Allah, kendi yolunda savaşarak ölen ve öldüren Mü'minlerin; canlarını ve mallarını Cennet karşılığında satın almıştır. Bu, Tevrat'ta, İncil'de ve Kur'an'da gerçek olan bir söz vermedir. Allah'tan daha iyi sözünde duran kim olabilir? O halde, O'nunla yapmış olduğunuz bu alışverişten dolayı sevinin. İşte büyük başarı budur.
إِنَّ
şüphesiz
ٱللَّهَ
Allah
ٱشْتَرَىٰ
satın almıştır
مِنَ
-den
ٱلْمُؤْمِنِينَ
mü'minler-
أَنفُسَهُمْ
canlarını
وَأَمْوَٰلَهُم
ve mallarını
بِأَنَّ
لَهُمُ
kendilerinin olmak üzere
ٱلْجَنَّةَ ۚ
cennet
يُقَـٰتِلُونَ
savaşırlar
فِى
سَبِيلِ
yolunda
ٱللَّهِ
Allah
فَيَقْتُلُونَ
öldürürler
وَيُقْتَلُونَ ۖ
ve öldürülürler
وَعْدًا
bir sözdür
عَلَيْهِ
üstlendiği
حَقًّا
gerçek
فِى
ٱلتَّوْرَىٰةِ
Tevrat'ta
وَٱلْإِنجِيلِ
ve İncil'de
وَٱلْقُرْءَانِ ۚ
ve Kur'an'da
وَمَنْ
ve kim
أَوْفَىٰ
daha çok durabilir
بِعَهْدِهِ
sözünde
مِنَ
ٱللَّهِ ۚ
Allah'tan
فَٱسْتَبْشِرُوا۟
o halde sevinin
بِبَيْعِكُمُ
alışverişinizden
ٱلَّذِى
بَايَعْتُم
yaptığınız
بِهِ ۚ
O'nunla
وَذَٰلِكَ
ve işte
هُوَ
o
ٱلْفَوْزُ
başarıdır
ٱلْعَظِيمُ
büyük
İnnallaheştera minel mu'minine enfusehum ve emvalehum bi enne lehumul cenneh, yukatilune fi sebilillahi fe yaktulune ve yuktelune va'den aleyhi hakkan fit tevrati vel incili vel kur'an, ve men evfa bi ahdihi minallahi, festebşiru bi bey'ıkumullezi baya'tum bih , ve zalike huvel fevzul azim.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
inne
|
şüphesiz | - |
| 2 |
llahe
|
Allah | - |
| 3 |
ştera
|
satın almıştır | شري |
| 4 |
mine
|
-den | - |
| 5 |
l-mu'minine
|
mü'minler- | امن |
| 6 |
enfusehum
|
canlarını | نفس |
| 7 |
ve emvalehum
|
ve mallarını | مول |
| 8 |
bienne
|
- | |
| 9 |
lehumu
|
kendilerinin olmak üzere | - |
| 10 |
l-cennete
|
cennet | جنن |
| 11 |
yukatilune
|
savaşırlar | قتل |
| 12 |
fi
|
- | |
| 13 |
sebili
|
yolunda | سبل |
| 14 |
llahi
|
Allah | - |
| 15 |
feyektulune
|
öldürürler | قتل |
| 16 |
ve yuktelune
|
ve öldürülürler | قتل |
| 17 |
vea'den
|
bir sözdür | وعد |
| 18 |
aleyhi
|
üstlendiği | - |
| 19 |
hakkan
|
gerçek | حقق |
| 20 |
fi
|
- | |
| 21 |
t-tevrati
|
Tevrat'ta | - |
| 22 |
vel'incili
|
ve İncil'de | - |
| 23 |
velkurani
|
ve Kur'an'da | قرا |
| 24 |
ve men
|
ve kim | - |
| 25 |
evfa
|
daha çok durabilir | وفي |
| 26 |
biahdihi
|
sözünde | عهد |
| 27 |
mine
|
- | |
| 28 |
llahi
|
Allah'tan | - |
| 29 |
festebşiru
|
o halde sevinin | بشر |
| 30 |
bibey'ikumu
|
alışverişinizden | بيع |
| 31 |
llezi
|
- | |
| 32 |
bayea'tum
|
yaptığınız | بيع |
| 33 |
bihi
|
O'nunla | - |
| 34 |
ve zalike
|
ve işte | - |
| 35 |
huve
|
o | - |
| 36 |
l-fevzu
|
başarıdır | فوز |
| 37 |
l-azimu
|
büyük | عظم |