Onların kalpleri parçalanmadıkça, kurdukları yapı, kalplerinde bir kuşku olarak sürüp gidecektir. Allah, Her Şeyi Bilen'dir, En İyi Hüküm Veren'dir.
لَا
يَزَالُ
ileri gitmez
بُنْيَـٰنُهُمُ
binaları
ٱلَّذِى
بَنَوْا۟
inşa ettikleri
رِيبَةً
bir kuşku olmaktan
فِى
قُلُوبِهِمْ
yüreklerinde
إِلَّآ
dışında
أَن
تَقَطَّعَ
parçalanması
قُلُوبُهُمْ ۗ
kalbleri
وَٱللَّهُ
Allah
عَلِيمٌ
bilendir
حَكِيمٌ
hüküm ve hikmet sahibidir
La yezalu bunyanuhumullezi benev ribeten fi kulubihim illa en tekattaa kulubuhum, vallahu alimun hakim.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
la
|
- | |
| 2 |
yezalu
|
ileri gitmez | زيل |
| 3 |
bunyanuhumu
|
binaları | بني |
| 4 |
llezi
|
- | |
| 5 |
benev
|
inşa ettikleri | بني |
| 6 |
ribeten
|
bir kuşku olmaktan | ريب |
| 7 |
fi
|
- | |
| 8 |
kulubihim
|
yüreklerinde | قلب |
| 9 |
illa
|
dışında | - |
| 10 |
en
|
- | |
| 11 |
tekattaa
|
parçalanması | قطع |
| 12 |
kulubuhum
|
kalbleri | قلب |
| 13 |
vallahu
|
Allah | - |
| 14 |
alimun
|
bilendir | علم |
| 15 |
hakimun
|
hüküm ve hikmet sahibidir | حكم |