Binasını takva üzere, Allah rızası için kuran kimse mi, yoksa binasını uçurumun kenarına kurup da onunla birlikte Cehennem ateşinin içine yuvarlanan kimse mi hayırlı olandır? Allah, zalim halkı doğru yola iletmez.
أَفَمَنْ
kimse mi?
أَسَّسَ
kuran
بُنْيَـٰنَهُ
yapısını
عَلَىٰ
üzerine
تَقْوَىٰ
korku
مِنَ
ٱللَّهِ
Allah'tan
وَرِضْوَٰنٍ
ve rıza
خَيْرٌ
hayırlıdır
أَم
yoksa
مَّنْ
kimse mi?
أَسَّسَ
kuran
بُنْيَـٰنَهُ
yapısını
عَلَىٰ
شَفَا
kenarına
جُرُفٍ
bir uçurum
هَارٍ
çökecek
فَٱنْهَارَ
ve yuvarlanan
بِهِ
onunla birlikte
فِى
نَارِ
ateşine
جَهَنَّمَ ۗ
cehennem
وَٱللَّهُ
ve Allah
لَا
يَهْدِى
doğru yola iletmez
ٱلْقَوْمَ
topluluğunu
ٱلظَّـٰلِمِينَ
zalimler
E fe men essese bunyanehu ala takva minallahi ve rıdvanin hayrun em men essese bunyanehu ala şefa curufin harin fenhare bihi fi nari cehennem, vallahu la yehdil kavmez zalimin.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
efemen
|
kimse mi? | - |
| 2 |
essese
|
kuran | اسس |
| 3 |
bunyanehu
|
yapısını | بني |
| 4 |
ala
|
üzerine | - |
| 5 |
tekva
|
korku | وقي |
| 6 |
mine
|
- | |
| 7 |
llahi
|
Allah'tan | - |
| 8 |
ve ridvanin
|
ve rıza | رضو |
| 9 |
hayrun
|
hayırlıdır | خير |
| 10 |
em
|
yoksa | - |
| 11 |
men
|
kimse mi? | - |
| 12 |
essese
|
kuran | اسس |
| 13 |
bunyanehu
|
yapısını | بني |
| 14 |
ala
|
- | |
| 15 |
şefa
|
kenarına | شفو |
| 16 |
curufin
|
bir uçurum | جرف |
| 17 |
harin
|
çökecek | حور |
| 18 |
fenhara
|
ve yuvarlanan | حور |
| 19 |
bihi
|
onunla birlikte | - |
| 20 |
fi
|
- | |
| 21 |
nari
|
ateşine | نور |
| 22 |
cehenneme
|
cehennem | - |
| 23 |
vallahu
|
ve Allah | - |
| 24 |
la
|
- | |
| 25 |
yehdi
|
doğru yola iletmez | هدي |
| 26 |
l-kavme
|
topluluğunu | قوم |
| 27 |
z-zalimine
|
zalimler | ظلم |