Çevrenizdeki Bedevi Araplardan Münafık olanlar vardır. Ve Medine halkından da nifakta ileri gidenler vardır. Sen onları bilemezsin. Biz onları biliriz. Onlara iki defa[1] azap edeceğiz. Sonra onlar, daha büyük azaba uğratılacaklardır.
وَمِمَّنْ
ve vardır
حَوْلَكُم
çevrenizdeki
مِّنَ
ٱلْأَعْرَابِ
Araplardan
مُنَـٰفِقُونَ ۖ
münafıklar
وَمِنْ
ve
أَهْلِ
halkından
ٱلْمَدِينَةِ ۖ
şehir
مَرَدُوا۟
iyice alışmış
عَلَى
ٱلنِّفَاقِ
iki yüzlülüğe
لَا
تَعْلَمُهُمْ ۖ
sen onları bilmezsin
نَحْنُ
biz
نَعْلَمُهُمْ ۚ
onları biliriz
سَنُعَذِّبُهُم
onlara azabedeceğiz
مَّرَّتَيْنِ
iki kere
ثُمَّ
sonra da
يُرَدُّونَ
onlar itileceklerdir
إِلَىٰ
عَذَابٍ
azaba
عَظِيمٍ
büyük
Ve mimmen havlekum minel a'rabi munafikun, ve min ehlil medineti meredu alen nifakı la ta'lemuhum, nahnu na'lemuhum, se nuazzibuhum merreteyni summe yureddune ila azabin azim.
Türlü türlü. Kat be kat. Azap üstüne azap.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve mimmen
|
ve vardır | - |
| 2 |
havlekum
|
çevrenizdeki | حول |
| 3 |
mine
|
- | |
| 4 |
l-ea'rabi
|
Araplardan | عرب |
| 5 |
munafikune
|
münafıklar | نفق |
| 6 |
ve min
|
ve | - |
| 7 |
ehli
|
halkından | اهل |
| 8 |
l-medineti
|
şehir | مدن |
| 9 |
meradu
|
iyice alışmış | مرض |
| 10 |
ala
|
- | |
| 11 |
n-nifaki
|
iki yüzlülüğe | نفق |
| 12 |
la
|
- | |
| 13 |
tea'lemuhum
|
sen onları bilmezsin | علم |
| 14 |
nehnu
|
biz | - |
| 15 |
nea'lemuhum
|
onları biliriz | علم |
| 16 |
senuazzibuhum
|
onlara azabedeceğiz | عذب |
| 17 |
merrateyni
|
iki kere | مرر |
| 18 |
summe
|
sonra da | - |
| 19 |
yuraddune
|
onlar itileceklerdir | ردد |
| 20 |
ila
|
- | |
| 21 |
azabin
|
azaba | عذب |
| 22 |
azimin
|
büyük | عظم |