وَٱلسَّـٰبِقُونَ
öne geçenlerden
ٱلْأَوَّلُونَ
ilk olanlar
مِنَ
-den
ٱلْمُهَـٰجِرِينَ
Muhacirler-
وَٱلْأَنصَارِ
ve Ensardan
وَٱلَّذِينَ
ve kimseler
ٱتَّبَعُوهُم
ona tabi olan(lar)
بِإِحْسَـٰنٍ
güzelce
رَّضِىَ
razı olmuştur
ٱللَّهُ
Allah
عَنْهُمْ
onlardan
وَرَضُوا۟
onlar da razı olmuşlardır
عَنْهُ
O'ndan
وَأَعَدَّ
ve hazırlamıştır
لَهُمْ
onlara
جَنَّـٰتٍ
cennetler
تَجْرِى
akan
تَحْتَهَا
altlarından
ٱلْأَنْهَـٰرُ
ırmaklar
خَـٰلِدِينَ
kalacakları
فِيهَآ
içinde
أَبَدًا ۚ
ebedi
ذَٰلِكَ
işte budur
ٱلْفَوْزُ
kurtuluş
ٱلْعَظِيمُ
büyük
Ves sabikunel evvelune minel muhacirine vel ensari vellezinettebeuhum bi ıhsanin radıyallahu anhum ve radu anhu ve eadde lehum cennatin tecri tahtehel enharu halidine fiha ebeda, zalikel fevzul azim.
Mekke'den Medine'ye hicret edenler.
Hicret edenlere sahip çıkan Medineliler.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve ssabikune
|
öne geçenlerden | سبق |
| 2 |
l-evvelune
|
ilk olanlar | اول |
| 3 |
mine
|
-den | - |
| 4 |
l-muhacirine
|
Muhacirler- | حجر |
| 5 |
vel'ensari
|
ve Ensardan | نصر |
| 6 |
vellezine
|
ve kimseler | - |
| 7 |
ttebeuhum
|
ona tabi olan(lar) | تبع |
| 8 |
biihsanin
|
güzelce | حسن |
| 9 |
radiye
|
razı olmuştur | رضو |
| 10 |
llahu
|
Allah | - |
| 11 |
anhum
|
onlardan | - |
| 12 |
ve radu
|
onlar da razı olmuşlardır | رضو |
| 13 |
anhu
|
O'ndan | - |
| 14 |
ve eadde
|
ve hazırlamıştır | عدد |
| 15 |
lehum
|
onlara | - |
| 16 |
cennatin
|
cennetler | جنن |
| 17 |
tecri
|
akan | جري |
| 18 |
tehteha
|
altlarından | تحت |
| 19 |
l-enharu
|
ırmaklar | نهر |
| 20 |
halidine
|
kalacakları | خلد |
| 21 |
fiha
|
içinde | - |
| 22 |
ebeden
|
ebedi | ابد |
| 23 |
zalike
|
işte budur | - |
| 24 |
l-fevzu
|
kurtuluş | فوز |
| 25 |
l-azimu
|
büyük | عظم |