إِن
eğer
تَتُوبَآ
ikiniz tevbe ederseniz
إِلَى
ٱللَّهِ
Allah'a
فَقَدْ
dolayı
صَغَتْ
sapmış olmasından
قُلُوبُكُمَا ۖ
kalblerinizin
وَإِن
ve eğer
تَظَـٰهَرَا
birbirinize arka olursanız
عَلَيْهِ
ona karşı
فَإِنَّ
şüphesiz
ٱللَّهَ
Allah'tır
هُوَ
O
مَوْلَىٰهُ
onun koruyucusu
وَجِبْرِيلُ
ve Cibril'dir
وَصَـٰلِحُ
ve iyileridir
ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ
mü'minlerin
وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ
ve melekler
بَعْدَ
sonra
ذَٰلِكَ
bundan
ظَهِيرٌ
ona arkadır
İn tetuba ilallahi fe kad sagat kulubukuma, ve in tezahera aleyhi fe innallahe huve mevlahu ve cibrilu ve salihul mu'minin, vel melaiketu ba'de zalike zahir.
Yakın olan, yardım eden, koruyan, yol gösteren.
2:97. ayetin dipnotu.
Kötülüğe karşı mücadele eden, bozuk olan şeyi düzelten, iyileştiren, yapıcı olan, iyiye yönlendiren, samimi, dürüst ve seçkin.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
in
|
eğer | - |
| 2 |
tetuba
|
ikiniz tevbe ederseniz | توب |
| 3 |
ila
|
- | |
| 4 |
llahi
|
Allah'a | - |
| 5 |
fekad
|
dolayı | - |
| 6 |
sagat
|
sapmış olmasından | صغو |
| 7 |
kulubukuma
|
kalblerinizin | قلب |
| 8 |
vein
|
ve eğer | - |
| 9 |
tezahera
|
birbirinize arka olursanız | ظهر |
| 10 |
aleyhi
|
ona karşı | - |
| 11 |
feinne
|
şüphesiz | - |
| 12 |
llahe
|
Allah'tır | - |
| 13 |
huve
|
O | - |
| 14 |
mevlahu
|
onun koruyucusu | ولي |
| 15 |
ve cibrilu
|
ve Cibril'dir | - |
| 16 |
ve salihu
|
ve iyileridir | صلح |
| 17 |
l-mu'minine
|
mü'minlerin | امن |
| 18 |
velmelaiketu
|
ve melekler | ملك |
| 19 |
bea'de
|
sonra | بعد |
| 20 |
zalike
|
bundan | - |
| 21 |
zehirun
|
ona arkadır | ظهر |