Eğer o sizi boşarsa, Rabb'inin ona sizden daha hayırlı olan; Allah'a teslim olan, iman eden, saygıda kusur etmeyen, tevbe eden, kulluk eden, seyahat eden[1] dul ve bakire eşler vermesi umulur.
عَسَىٰ
belki de
رَبُّهُٓ
onun Rabbi
إِن
eğer
طَلَّقَكُنَّ
o sizi boşarsa
أَن
يُبْدِلَهُٓ
onu değiştirir
أَزْوَٰجًا
eşlerle
خَيْرًا
daha hayırlı
مِّنكُنَّ
sizden
مُسْلِمَـٰتٍ
(kendisini Allah'a) teslim eden
مُّؤْمِنَـٰتٍ
inanan
قَـٰنِتَـٰتٍ
gönülden ita'at eden
تَـٰٓئِبَـٰتٍ
tevbe eden
عَـٰبِدَٰتٍ
ibadet eden
سَـٰٓئِحَـٰتٍ
seyahat eden
ثَيِّبَـٰتٍ
dul
وَأَبْكَارًا
ve bakire
Asa rabbuhu in tallakakunne en yubdilehu ezvacen hayren min kunne muslimatin mu'minatin kanitatin taibatin abidatin saihatin seyyibatin ve ebkara.
Yol birlikteliği yapan. Allah'ın dinine hizmet için sefere çıkan.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
asa
|
belki de | عصي |
| 2 |
rabbuhu
|
onun Rabbi | ربب |
| 3 |
in
|
eğer | - |
| 4 |
tallekakunne
|
o sizi boşarsa | طلق |
| 5 |
en
|
- | |
| 6 |
yubdilehu
|
onu değiştirir | بدل |
| 7 |
ezvacen
|
eşlerle | زوج |
| 8 |
hayran
|
daha hayırlı | خير |
| 9 |
minkunne
|
sizden | - |
| 10 |
muslimatin
|
(kendisini Allah'a) teslim eden | سلم |
| 11 |
mu'minatin
|
inanan | امن |
| 12 |
kanitatin
|
gönülden ita'at eden | قنت |
| 13 |
taibatin
|
tevbe eden | توب |
| 14 |
aabidatin
|
ibadet eden | عبد |
| 15 |
saihatin
|
seyahat eden | سيح |
| 16 |
seyyibatin
|
dul | ثيب |
| 17 |
ve ebkaran
|
ve bakire | بكر |