Ey İman Edenler! Kendinizi ve yakınlarınızı, yakıtı taşlar ve insanlar olan ateşten koruyun. Onun üzerinde, Allah'ın buyruklarına karşı gelmeyen ve buyrulan şeyi yapan çok güçlü ve acımasız melekler[1] vardır.
يَـٰٓأَيُّهَا
ey
ٱلَّذِينَ
kimseler
ءَامَنُوا۟
inanan(lar)
قُوٓا۟
koruyun
أَنفُسَكُمْ
kendinizi
وَأَهْلِيكُمْ
ve ailenizi
نَارًا
bir ateşten
وَقُودُهَا
onun yakıtı ise
ٱلنَّاسُ
insanlardır
وَٱلْحِجَارَةُ
ve taşlardır
عَلَيْهَا
onun başında
مَلَـٰٓئِكَةٌ
melekler vardır
غِلَاظٌ
gayet katı
شِدَادٌ
şiddetli
لَّا
يَعْصُونَ
karşı gelmeyen
ٱللَّهَ
Allah'ın
مَآ
şeye
أَمَرَهُمْ
kendilerine buyurduğu
وَيَفْعَلُونَ
ve yapan
مَا
şeyi
يُؤْمَرُونَ
emredildikleri
Ya eyyuhellezine amenu ku enfusekum ve ehlikum naren vakuduhan nasu vel hicaretu aleyha melaiketun gılazun şidadun la ya'sunallahe ma emerehum ve yef'alune ma yu'merune.
Güçler.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ya eyyuha
|
ey | - |
| 2 |
ellezine
|
kimseler | - |
| 3 |
amenu
|
inanan(lar) | امن |
| 4 |
ku
|
koruyun | وقي |
| 5 |
enfusekum
|
kendinizi | نفس |
| 6 |
ve ehlikum
|
ve ailenizi | اهل |
| 7 |
naran
|
bir ateşten | نور |
| 8 |
vekuduha
|
onun yakıtı ise | وقد |
| 9 |
n-nasu
|
insanlardır | نوس |
| 10 |
velhicaratu
|
ve taşlardır | حجر |
| 11 |
aleyha
|
onun başında | - |
| 12 |
melaiketun
|
melekler vardır | ملك |
| 13 |
gilazun
|
gayet katı | غلظ |
| 14 |
şidadun
|
şiddetli | شدد |
| 15 |
la
|
- | |
| 16 |
yea'sune
|
karşı gelmeyen | عصي |
| 17 |
llahe
|
Allah'ın | - |
| 18 |
ma
|
şeye | - |
| 19 |
emerahum
|
kendilerine buyurduğu | امر |
| 20 |
veyef'alune
|
ve yapan | فعل |
| 21 |
ma
|
şeyi | - |
| 22 |
yu'merune
|
emredildikleri | امر |