Allah, iman eden kimselere, Firavun'un hanımını örnek verdi. Hani o, "Rabb'im! Katında, benim için Cennet'te bir ev yap. Beni Firavun ve yaptıklarından kurtar. Ve zalimler topluluğundan beni kurtar." demişti.
وَضَرَبَ
ve anlattı
ٱللَّهُ
Allah
مَثَلًا
misal ile
لِّلَّذِينَ
hakkında
ءَامَنُوا۟
inananlar
ٱمْرَأَتَ
karısını
فِرْعَوْنَ
Fir’avn’ın
إِذْ
hani
قَالَتْ
demişti
رَبِّ
Rabbim
ٱبْنِ
yap
لِى
bana
عِندَكَ
katında
بَيْتًا
bir ev
فِى
içinde
ٱلْجَنَّةِ
cennetin
وَنَجِّنِى
ve beni kurtar
مِن
-dan
فِرْعَوْنَ
Fir’avn-
وَعَمَلِهِ
ve onun (kötü) işinden
وَنَجِّنِى
ve beni kurtar
مِنَ
-ndan
ٱلْقَوْمِ
topluluğu-
ٱلظَّـٰلِمِينَ
zalimler
Ve dareballahu meselen lillezine amenumreete fir'avn, iz kalet rabbibni li indeke beyten fil cenneti ve neccini min fir'avne ve amelihi ve neccini minel kavmiz zalimin.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve derabe
|
ve anlattı | ضرب |
| 2 |
llahu
|
Allah | - |
| 3 |
meselen
|
misal ile | مثل |
| 4 |
lillezine
|
hakkında | - |
| 5 |
amenu
|
inananlar | امن |
| 6 |
mraete
|
karısını | مرا |
| 7 |
fir'avne
|
Fir’avn’ın | - |
| 8 |
iz
|
hani | - |
| 9 |
kalet
|
demişti | قول |
| 10 |
rabbi
|
Rabbim | ربب |
| 11 |
bni
|
yap | بني |
| 12 |
li
|
bana | - |
| 13 |
indeke
|
katında | عند |
| 14 |
beyten
|
bir ev | بيت |
| 15 |
fi
|
içinde | - |
| 16 |
l-cenneti
|
cennetin | جنن |
| 17 |
ve neccini
|
ve beni kurtar | نجو |
| 18 |
min
|
-dan | - |
| 19 |
fir'avne
|
Fir’avn- | - |
| 20 |
ve amelihi
|
ve onun (kötü) işinden | عمل |
| 21 |
ve neccini
|
ve beni kurtar | نجو |
| 22 |
mine
|
-ndan | - |
| 23 |
l-kavmi
|
topluluğu- | قوم |
| 24 |
z-zalimine
|
zalimler | ظلم |