Allah, Kafirlere Nuh'un ve Lut'un hanımlarını örnek verdi. İkisi de iyi kullarımızdan iki kulumuzla evliydiler. Fakat onlara hainlik ettiler. Bu yüzden Allah'tan gelen şeye karşı, kocalarının onlara bir faydası olmadı. Onlara: "İkiniz de girenlerle birlikte ateşe girin." denildi.
ضَرَبَ
anlattı
ٱللَّهُ
Allah
مَثَلًا
misal ile
لِّلَّذِينَ
kimseler için
كَفَرُوا۟
inkar eden(ler)
ٱمْرَأَتَ
karısını
نُوحٍ
Nuh'un
وَٱمْرَأَتَ
ve karısını
لُوطٍ ۖ
Lut'un
كَانَتَا
bu ikisi idiler
تَحْتَ
(nikahı) altında
عَبْدَيْنِ
iki kulun
مِنْ
-dan
عِبَادِنَا
kullarımız-
صَـٰلِحَيْنِ
salih
فَخَانَتَاهُمَا
fakat ihanet ettiler
فَلَمْ
يُغْنِيَا
(kocaları) savamadı
عَنْهُمَا
onlardan
مِنَ
-tan
ٱللَّهِ
Allah-
شَيْـًٔا
(hiçbir) şeyi
وَقِيلَ
ve denildi
ٱدْخُلَا
haydi girin
ٱلنَّارَ
ateşe
مَعَ
beraber
ٱلدَّٰخِلِينَ
girenlerle
Dareballahu meselen lillezine keferumreete nuhın vemreete lut, kaneta tahte abdeyni min ibadina salihayni fe hanetahuma fe lem yugniya anhuma minallahi şey'en ve kiledhulen nare mead dahılin.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
derabe
|
anlattı | ضرب |
| 2 |
llahu
|
Allah | - |
| 3 |
meselen
|
misal ile | مثل |
| 4 |
lillezine
|
kimseler için | - |
| 5 |
keferu
|
inkar eden(ler) | كفر |
| 6 |
mraete
|
karısını | مرا |
| 7 |
nuhin
|
Nuh'un | - |
| 8 |
vemraete
|
ve karısını | مرا |
| 9 |
lutin
|
Lut'un | - |
| 10 |
kaneta
|
bu ikisi idiler | كون |
| 11 |
tehte
|
(nikahı) altında | تحت |
| 12 |
abdeyni
|
iki kulun | عبد |
| 13 |
min
|
-dan | - |
| 14 |
ibadina
|
kullarımız- | عبد |
| 15 |
salihayni
|
salih | صلح |
| 16 |
fehanetahuma
|
fakat ihanet ettiler | خون |
| 17 |
felem
|
- | |
| 18 |
yugniya
|
(kocaları) savamadı | غني |
| 19 |
anhuma
|
onlardan | - |
| 20 |
mine
|
-tan | - |
| 21 |
llahi
|
Allah- | - |
| 22 |
şey'en
|
(hiçbir) şeyi | شيا |
| 23 |
ve kile
|
ve denildi | قول |
| 24 |
dhula
|
haydi girin | دخل |
| 25 |
n-nara
|
ateşe | نور |
| 26 |
mea
|
beraber | - |
| 27 |
d-dahiline
|
girenlerle | دخل |