وَمَرْيَمَ
ve Meryem'i
ٱبْنَتَ
kızı
عِمْرَٰنَ
İmran'ın
ٱلَّتِىٓ
O
أَحْصَنَتْ
korumuştu
فَرْجَهَا
ırzını
فَنَفَخْنَا
biz de üflemiştik
فِيهِ
ona
مِن
-dan
رُّوحِنَا
ruhumuz-
وَصَدَّقَتْ
ve doğrulamıştı
بِكَلِمَـٰتِ
kelimelerini
رَبِّهَا
Rabbinin
وَكُتُبِهِ
ve Kitaplarını
وَكَانَتْ
ve olmuştu
مِنَ
-den
ٱلْقَـٰنِتِينَ
gönülden ita'at edenler-
Ve meryemebnete ımranelleti ahsanet ferceha fe nefahna fihi min ruhına ve saddekat bi kelimati rabbiha ve kutubihi ve kanet minel kanitin.
Takdir edilmiş hüküm. "Allah'ın kelimeleri" deyimi "Allah'ın sözleri" anlamını değil, Allah'ın yarattığı evreni, sonsuz, sınırsız mutlak yaratma gücünü ve ilmini ifade etmektedir.
Yasalarını, hükümlerini.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve meryeme
|
ve Meryem'i | - |
| 2 |
bnete
|
kızı | بني |
| 3 |
imrane
|
İmran'ın | - |
| 4 |
lleti
|
O | - |
| 5 |
ehsanet
|
korumuştu | حسن |
| 6 |
ferceha
|
ırzını | فرج |
| 7 |
fenefehna
|
biz de üflemiştik | نفخ |
| 8 |
fihi
|
ona | - |
| 9 |
min
|
-dan | - |
| 10 |
ruhina
|
ruhumuz- | روح |
| 11 |
ve saddekat
|
ve doğrulamıştı | صدق |
| 12 |
bikelimati
|
kelimelerini | كلم |
| 13 |
rabbiha
|
Rabbinin | ربب |
| 14 |
ve kutubihi
|
ve Kitaplarını | كتب |
| 15 |
ve kanet
|
ve olmuştu | كون |
| 16 |
mine
|
-den | - |
| 17 |
l-kanitine
|
gönülden ita'at edenler- | قنت |