Musa: "Çek git karşımdan! Artık sen, hayatın boyunca toplumdan dışlanacaksın. Ayrıca senin için, asla kurtulamayacağın bir buluşma günü var. Bir de kendini adadığın ilahına bak! Onu kesinlikle yakacağız. Sonra da savurup suya saçacağız." dedi.
قَالَ
(Musa) dedi
فَٱذْهَبْ
git (defol)
فَإِنَّ
artık
لَكَ
sen
فِى
ٱلْحَيَوٰةِ
hayat boyunca
أَن
تَقُولَ
diyeceksin
لَا
مِسَاسَ ۖ
bana dokunmayın!
وَإِنَّ
ve şüphesiz
لَكَ
sana
مَوْعِدًا
va'dedilenden (cezadan)
لَّن
asla
تُخْلَفَهُ ۖ
kurtulamayacaksın
وَٱنظُرْ
şimdi bak
إِلَىٰٓ
إِلَـٰهِكَ
tanrına
ٱلَّذِى
ظَلْتَ
durup ısrarla
عَلَيْهِ
ona
عَاكِفًا ۖ
taptığın
لَّنُحَرِّقَنَّهُ
biz onu yakacağız
ثُمَّ
sonra
لَنَنسِفَنَّهُ
onu savuracağız
فِى
ٱلْيَمِّ
denize
نَسْفًا
ufalayıp
Kale fezheb fe inne leke fil hayati en tekule la misase ve inne leke mev'ıden len tuhlefeh, vanzur ila ilahikellezi zalte aleyhi akifa, le nuharrikannehu summe le nensifennehu fil yemmi nesfa.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
kale
|
(Musa) dedi | قول |
| 2 |
fezheb
|
git (defol) | ذهب |
| 3 |
fe inne
|
artık | - |
| 4 |
leke
|
sen | - |
| 5 |
fi
|
- | |
| 6 |
l-hayati
|
hayat boyunca | حيي |
| 7 |
en
|
- | |
| 8 |
tekule
|
diyeceksin | قول |
| 9 |
la
|
- | |
| 10 |
misase
|
bana dokunmayın! | مسس |
| 11 |
ve inne
|
ve şüphesiz | - |
| 12 |
leke
|
sana | - |
| 13 |
mev'iden
|
va'dedilenden (cezadan) | وعد |
| 14 |
len
|
asla | - |
| 15 |
tuhlefehu
|
kurtulamayacaksın | خلف |
| 16 |
venzur
|
şimdi bak | نظر |
| 17 |
ila
|
- | |
| 18 |
ilahike
|
tanrına | اله |
| 19 |
llezi
|
- | |
| 20 |
zelte
|
durup ısrarla | ظلل |
| 21 |
aleyhi
|
ona | - |
| 22 |
aakifen
|
taptığın | عكف |
| 23 |
lenuharrikannehu
|
biz onu yakacağız | حرق |
| 24 |
summe
|
sonra | - |
| 25 |
lenensifennehu
|
onu savuracağız | نسف |
| 26 |
fi
|
- | |
| 27 |
l-yemmi
|
denize | يمم |
| 28 |
nesfen
|
ufalayıp | نسف |