"O halde biz de sana, senin sihrine benzer bir sihirle karşılık vereceğiz. Şimdi üzerinde birlikte anlaşacağımız uygun bir yer ve zaman belirle."
فَلَنَأْتِيَنَّكَ
biz de mutlaka sana getireceğiz
بِسِحْرٍ
bir büyü
مِّثْلِهِ
onun benzeri
فَٱجْعَلْ
tayin et
بَيْنَنَا
bizimle
وَبَيْنَكَ
sizin aranızda
مَوْعِدًا
buluşma zamanı
لَّا
asla
نُخْلِفُهُ
caymayacağımız
نَحْنُ
bizim
وَلَآ
ne de
أَنتَ
senin
مَكَانًا
bir yer olsun
سُوًى
uygun
Fe le ne'tiyenneke bi sıhrin mislihi fec'al beynena ve beyneke mev'ıden la nuhlifuhu nahnu ve la ente mekanen suva.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
felene'tiyenneke
|
biz de mutlaka sana getireceğiz | اتي |
| 2 |
bisihrin
|
bir büyü | سحر |
| 3 |
mislihi
|
onun benzeri | مثل |
| 4 |
fec'al
|
tayin et | جعل |
| 5 |
beynena
|
bizimle | بين |
| 6 |
ve beyneke
|
sizin aranızda | بين |
| 7 |
mev'iden
|
buluşma zamanı | وعد |
| 8 |
la
|
asla | - |
| 9 |
nuhlifuhu
|
caymayacağımız | خلف |
| 10 |
nehnu
|
bizim | - |
| 11 |
ve la
|
ne de | - |
| 12 |
ente
|
senin | - |
| 13 |
mekanen
|
bir yer olsun | كون |
| 14 |
suven
|
uygun | سوي |