Ve eğer Biz, ondan önce bir azap ile onları yok etseydik, "Ey Rabb'imiz! Bize bir Resul gönderseydin de hor ve rezil olmadan önce Sen'in ayetlerine uysaydık ya!" diyeceklerdi.
وَلَوْ
şayet
أَنَّآ
şüphesiz biz
أَهْلَكْنَـٰهُم
onları helak etseydik
بِعَذَابٍ
bir azab ile
مِّن
قَبْلِهِ
ondan önce
لَقَالُوا۟
elbette derlerdi
رَبَّنَا
Rabbimiz
لَوْلَآ
keşke
أَرْسَلْتَ
gönderseydin
إِلَيْنَا
bize
رَسُولًا
bir elçi
فَنَتَّبِعَ
uysaydık
ءَايَـٰتِكَ
senin ayetlerine
مِن
قَبْلِ
önce
أَن
نَّذِلَّ
rezil olmadan
وَنَخْزَىٰ
ve alçak (olmadan)
Ve lev enna ehleknahum bi azabin min kablihi le kalu rabbena lev la erselte ileyna resulen fe nettebia ayatike min kabli en nezille ve nahza.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
velev
|
şayet | - |
| 2 |
enna
|
şüphesiz biz | - |
| 3 |
ehleknahum
|
onları helak etseydik | هلك |
| 4 |
biazabin
|
bir azab ile | عذب |
| 5 |
min
|
- | |
| 6 |
kablihi
|
ondan önce | قبل |
| 7 |
lekalu
|
elbette derlerdi | قول |
| 8 |
rabbena
|
Rabbimiz | ربب |
| 9 |
levla
|
keşke | - |
| 10 |
erselte
|
gönderseydin | رسل |
| 11 |
ileyna
|
bize | - |
| 12 |
rasulen
|
bir elçi | رسل |
| 13 |
fenettebia
|
uysaydık | تبع |
| 14 |
ayatike
|
senin ayetlerine | ايي |
| 15 |
min
|
- | |
| 16 |
kabli
|
önce | قبل |
| 17 |
en
|
- | |
| 18 |
nezille
|
rezil olmadan | ذلل |
| 19 |
ve nehza
|
ve alçak (olmadan) | خزي |