Hani o bir ateş görmüş ve yanındakilere: "Ben bir ateş gördüm. Bekleyin! Belki ondan size bir kor getiririm veya ateşin yanında bir yol gösteren bulurum." demişti.
إِذْ
hani
رَءَا
görmüştü
نَارًا
bir ateş
فَقَالَ
demişti
لِأَهْلِهِ
ailesine
ٱمْكُثُوٓا۟
siz durun
إِنِّىٓ
elbette ben
ءَانَسْتُ
gördüm
نَارًا
bir ateş
لَّعَلِّىٓ
belki
ءَاتِيكُم
size getiririm
مِّنْهَا
ondan
بِقَبَسٍ
bir kor
أَوْ
yahut
أَجِدُ
bulurum
عَلَى
(yanında)
ٱلنَّارِ
ateşin
هُدًى
bir yol gösteren
İz rea naren fe kale li ehlihimkusu inni anestu naren lealli atikum minha bi kabesin ev ecidu alen nari huda.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
iz
|
hani | - |
| 2 |
raa
|
görmüştü | راي |
| 3 |
naran
|
bir ateş | نور |
| 4 |
fekale
|
demişti | قول |
| 5 |
liehlihi
|
ailesine | اهل |
| 6 |
mkusu
|
siz durun | مكث |
| 7 |
inni
|
elbette ben | - |
| 8 |
anestu
|
gördüm | انس |
| 9 |
naran
|
bir ateş | نور |
| 10 |
lealli
|
belki | - |
| 11 |
atikum
|
size getiririm | اتي |
| 12 |
minha
|
ondan | - |
| 13 |
bikabesin
|
bir kor | قبس |
| 14 |
ev
|
yahut | - |
| 15 |
ecidu
|
bulurum | وجد |
| 16 |
ala
|
(yanında) | - |
| 17 |
n-nari
|
ateşin | نور |
| 18 |
huden
|
bir yol gösteren | هدي |