Yoksa O'ndan başka veliler[1] mi edindiler? Oysa ki veli yalnızca O'dur. O, ölüleri diriltir ve O, Her Şeye Gücü Yeten'dir.
أَمِ
yoksa
ٱتَّخَذُوا۟
edindiler (mi?)
مِن
دُونِهِٓ
O'ndan başka
أَوْلِيَآءَ ۖ
dostlar
فَٱللَّهُ
halbuki Allah'tır
هُوَ
O
ٱلْوَلِىُّ
dost olan
وَهُوَ
ve O
يُحْىِ
diriltir
ٱلْمَوْتَىٰ
ölüleri
وَهُوَ
ve O
عَلَىٰ
üzerine
كُلِّ
her
شَىْءٍ
şey
قَدِيرٌ
kadirdir
Emittehazu min dunihi evliyae, fallahu huvel veliyyu ve huve yuhyil mevta ve huve ala kulli şey'in kadir.
Bkz. 42:6. ayetin dipnotu.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
emi
|
yoksa | - |
| 2 |
ttehazu
|
edindiler (mi?) | اخذ |
| 3 |
min
|
- | |
| 4 |
dunihi
|
O'ndan başka | دون |
| 5 |
evliya'e
|
dostlar | ولي |
| 6 |
fallahu
|
halbuki Allah'tır | - |
| 7 |
huve
|
O | - |
| 8 |
l-veliyyu
|
dost olan | ولي |
| 9 |
ve huve
|
ve O | - |
| 10 |
yuhyi
|
diriltir | حيي |
| 11 |
l-mevta
|
ölüleri | موت |
| 12 |
ve huve
|
ve O | - |
| 13 |
ala
|
üzerine | - |
| 14 |
kulli
|
her | كلل |
| 15 |
şey'in
|
şey | شيا |
| 16 |
kadirun
|
kadirdir | قدر |