Size verilen her şey, geçici dünya hayatının geçimliğidir. İman edip, Rabb'lerine tevekkül[1] edenlere Allah katından verilecek nimetler daha hayırlıdır ve daha kalıcıdır.
فَمَآ
أُوتِيتُم
size verilen
مِّن
شَىْءٍ
şeyler
فَمَتَـٰعُ
geçimidir
ٱلْحَيَوٰةِ
hayatının
ٱلدُّنْيَا ۖ
dünya
وَمَا
ve
عِندَ
yanında bulunan ise
ٱللَّهِ
Allah'ın
خَيْرٌ
daha hayırlıdır
وَأَبْقَىٰ
ve daha kalıcıdır
لِلَّذِينَ
için
ءَامَنُوا۟
inananlar
وَعَلَىٰ
ve
رَبِّهِمْ
Rablerine
يَتَوَكَّلُونَ
dayananlar (için)
Fe ma utitum min şey'in fe meta'ul hayatid dunya, ve ma ındallahi hayrun ve ebka lillezine amenu ve ala rabbihim yetevekkelun.
Allah'a güvenmek, O'na dayanmak; her türlü hazırlığı yaptıktan sonra sonucu Allah'a bırakmak.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
fema
|
- | |
| 2 |
utitum
|
size verilen | اتي |
| 3 |
min
|
- | |
| 4 |
şey'in
|
şeyler | شيا |
| 5 |
femetau
|
geçimidir | متع |
| 6 |
l-hayati
|
hayatının | حيي |
| 7 |
d-dunya
|
dünya | دنو |
| 8 |
vema
|
ve | - |
| 9 |
inde
|
yanında bulunan ise | عند |
| 10 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 11 |
hayrun
|
daha hayırlıdır | خير |
| 12 |
ve ebka
|
ve daha kalıcıdır | بقي |
| 13 |
lillezine
|
için | - |
| 14 |
amenu
|
inananlar | امن |
| 15 |
ve ala
|
ve | - |
| 16 |
rabbihim
|
Rablerine | ربب |
| 17 |
yetevekkelune
|
dayananlar (için) | وكل |