Kim ahiret ekinini[1] isterse, Biz onun kazancını artırırız. Kim dünya ekinini isterse, ona da ondan artırırız. Ve onun için ahirette hiçbir nasip yoktur.
مَن
kim
كَانَ
ise
يُرِيدُ
istiyor
حَرْثَ
ekinini
ٱلْـَٔاخِرَةِ
ahiret
نَزِدْ
artırırız
لَهُ
onun için
فِى
حَرْثِهِ ۖ
onun ekinini
وَمَن
ve kim
كَانَ
ise
يُرِيدُ
istiyor
حَرْثَ
ekinini
ٱلدُّنْيَا
dünya
نُؤْتِهِ
ona veririz
مِنْهَا
ondan bir şey
وَمَا
fakat olmaz
لَهُ
onun
فِى
ٱلْـَٔاخِرَةِ
ahirette
مِن
hiçbir
نَّصِيبٍ
nasibi
Men kane yuridu harsel ahireti nezid lehu fi harsih, ve men kane yuridu harsed dunya nu'tihi minha ve ma lehu fil ahireti min nasib.
Kazancını. "Dünya ekinini istemenin" ahiretten nasipsiz bırakması; mal mülk sahibi olmak için çalışmak değil, elde ettiği malın kölesi olmak, ona tutku ve ihtirasla bağlanmak ve ondan kimseyi yararlandırmamak anlamındadır.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
men
|
kim | - |
| 2 |
kane
|
ise | كون |
| 3 |
yuridu
|
istiyor | رود |
| 4 |
harse
|
ekinini | حرث |
| 5 |
l-ahirati
|
ahiret | اخر |
| 6 |
nezid
|
artırırız | زيد |
| 7 |
lehu
|
onun için | - |
| 8 |
fi
|
- | |
| 9 |
harsihi
|
onun ekinini | حرث |
| 10 |
ve men
|
ve kim | - |
| 11 |
kane
|
ise | كون |
| 12 |
yuridu
|
istiyor | رود |
| 13 |
harse
|
ekinini | حرث |
| 14 |
d-dunya
|
dünya | دنو |
| 15 |
nu'tihi
|
ona veririz | اتي |
| 16 |
minha
|
ondan bir şey | - |
| 17 |
vema
|
fakat olmaz | - |
| 18 |
lehu
|
onun | - |
| 19 |
fi
|
- | |
| 20 |
l-ahirati
|
ahirette | اخر |
| 21 |
min
|
hiçbir | - |
| 22 |
nesibin
|
nasibi | نصب |