Yoksa "Onu kendisi uydurdu" mu diyorlar? Bilakis! O, Rabb'inden bir gerçektir. Senden önce kendilerine bir uyarıcı gelmemiş olan halkı uyarman içindir. Umulur ki böylece onlar, doğru yolu seçerler.
أَمْ
yoksa?
يَقُولُونَ
diyorlar-
ٱفْتَرَىٰهُ ۚ
onu uydurdu
بَلْ
hayır
هُوَ
o
ٱلْحَقُّ
gerçektir
مِن
tarafından
رَّبِّكَ
Rabbin
لِتُنذِرَ
uyarman için
قَوْمًا
bir kavmi
مَّآ
أَتَىٰهُم
kendilerine gelmeyen
مِّن
hiçbir
نَّذِيرٍ
uyarıcı
مِّن
قَبْلِكَ
senden önce
لَعَلَّهُمْ
umuduyla
يَهْتَدُونَ
doğru yola gelirler
Em yekulunefterah, bel huvel hakku min rabbike li tunzire kavmen ma etahum min nezirin min kablike leallehum yehtedun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
em
|
yoksa? | - |
| 2 |
yekulune
|
diyorlar- | قول |
| 3 |
fterahu
|
onu uydurdu | فري |
| 4 |
bel
|
hayır | - |
| 5 |
huve
|
o | - |
| 6 |
l-hakku
|
gerçektir | حقق |
| 7 |
min
|
tarafından | - |
| 8 |
rabbike
|
Rabbin | ربب |
| 9 |
litunzira
|
uyarman için | نذر |
| 10 |
kavmen
|
bir kavmi | قوم |
| 11 |
ma
|
- | |
| 12 |
etahum
|
kendilerine gelmeyen | اتي |
| 13 |
min
|
hiçbir | - |
| 14 |
nezirin
|
uyarıcı | نذر |
| 15 |
min
|
- | |
| 16 |
kablike
|
senden önce | قبل |
| 17 |
leallehum
|
umuduyla | - |
| 18 |
yehtedune
|
doğru yola gelirler | هدي |