أَفَلَمْ
يَرَوْا۟
görmüyorlar mı?
إِلَىٰ
مَا
bulunanı
بَيْنَ
arasında (önlerinde)
أَيْدِيهِمْ
elleri (önlerinde)
وَمَا
ve bulunanı
خَلْفَهُم
arkalarında
مِّنَ
-ten
ٱلسَّمَآءِ
gök-
وَٱلْأَرْضِ ۚ
ve yerden
إِن
eğer
نَّشَأْ
dilesek
نَخْسِفْ
batırırız
بِهِمُ
onları
ٱلْأَرْضَ
yere
أَوْ
ya da
نُسْقِطْ
düşürürüz
عَلَيْهِمْ
üzerlerine
كِسَفًا
parçalar
مِّنَ
-ten
ٱلسَّمَآءِ ۚ
gök-
إِنَّ
şüphesiz
فِى
vardır
ذَٰلِكَ
bunda
لَـَٔايَةً
bir ibret
لِّكُلِّ
hepsi için
عَبْدٍ
kul(ların)
مُّنِيبٍ
yönelen
E fe lem yerev ila ma beyne eydihim ve ma halfehum mines semai vel ard, in neşe'nahsif bihimul arda ev nuskıt aleyhim kisefen mines sema, inne fi zalike le ayeten li kulli abdin munib.
Göklerde ve yerde olanlar.
Bütün benliği ile Allah'a yönelen.
Kanıt.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
efelem
|
- | |
| 2 |
yerav
|
görmüyorlar mı? | راي |
| 3 |
ila
|
- | |
| 4 |
ma
|
bulunanı | - |
| 5 |
beyne
|
arasında (önlerinde) | بين |
| 6 |
eydihim
|
elleri (önlerinde) | يدي |
| 7 |
ve ma
|
ve bulunanı | - |
| 8 |
halfehum
|
arkalarında | خلف |
| 9 |
mine
|
-ten | - |
| 10 |
s-semai
|
gök- | سمو |
| 11 |
vel'erdi
|
ve yerden | ارض |
| 12 |
in
|
eğer | - |
| 13 |
neşe'
|
dilesek | شيا |
| 14 |
nehsif
|
batırırız | خسف |
| 15 |
bihimu
|
onları | - |
| 16 |
l-erde
|
yere | ارض |
| 17 |
ev
|
ya da | - |
| 18 |
nuskit
|
düşürürüz | سقط |
| 19 |
aleyhim
|
üzerlerine | - |
| 20 |
kisefen
|
parçalar | كسف |
| 21 |
mine
|
-ten | - |
| 22 |
s-semai
|
gök- | سمو |
| 23 |
inne
|
şüphesiz | - |
| 24 |
fi
|
vardır | - |
| 25 |
zalike
|
bunda | - |
| 26 |
layeten
|
bir ibret | ايي |
| 27 |
likulli
|
hepsi için | كلل |
| 28 |
abdin
|
kul(ların) | عبد |
| 29 |
munibin
|
yönelen | نوب |