Kafirler alayımsı bir şekilde: "Çürüyüp, lime lime parçalandığınız zaman, sizin yeniden dirileceğinizi haber veren bir adamı size gösterelim mi?" dediler.
وَقَالَ
ve dediler ki
ٱلَّذِينَ
kimseler
كَفَرُوا۟
inkar eden(ler)
هَلْ
mi?
نَدُلُّكُمْ
size gösterelim
عَلَىٰ
رَجُلٍ
bir adam
يُنَبِّئُكُمْ
size haber veren
إِذَا
zaman
مُزِّقْتُمْ
siz parçalandığınız
كُلَّ
tamamen
مُمَزَّقٍ
dağılıp
إِنَّكُمْ
sizin
لَفِى
içinde olacağınızı
خَلْقٍ
bir yaratılış
جَدِيدٍ
yeni
Ve kalellezine keferu hel nedullukum ala raculin yunebbiukum iza muzzıktum kulle mumezzekın innekum le fi halkın cedid.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
vekale
|
ve dediler ki | قول |
| 2 |
ellezine
|
kimseler | - |
| 3 |
keferu
|
inkar eden(ler) | كفر |
| 4 |
hel
|
mi? | - |
| 5 |
nedullukum
|
size gösterelim | ضلل |
| 6 |
ala
|
- | |
| 7 |
raculin
|
bir adam | رجل |
| 8 |
yunebbiukum
|
size haber veren | نبا |
| 9 |
iza
|
zaman | - |
| 10 |
muzziktum
|
siz parçalandığınız | مزق |
| 11 |
kulle
|
tamamen | كلل |
| 12 |
mumezzekin
|
dağılıp | مزق |
| 13 |
innekum
|
sizin | - |
| 14 |
lefi
|
içinde olacağınızı | - |
| 15 |
halkin
|
bir yaratılış | خلق |
| 16 |
cedidin
|
yeni | جدد |