De ki: "Size yalnızca bir tek şey öğütlüyorum. Allah için ikişer ikişer ve teker teker bir araya gelin.[1] Sonra iyice düşünün." Sizin arkadaşınızda bir delilik yoktur. O, şiddetli bir azabın öncesinde bir uyarıcıdır.
قُلْ
de ki
إِنَّمَآ
sadece
أَعِظُكُم
size öğütleyeyim
بِوَٰحِدَةٍ ۖ
bir tek (şeyi)
أَن
(şu ki;)
تَقُومُوا۟
kalkın
لِلَّهِ
Allah için
مَثْنَىٰ
ikişer ikişer
وَفُرَٰدَىٰ
ve teker teker
ثُمَّ
sonra
تَتَفَكَّرُوا۟ ۚ
düşünün ki
مَا
yoktur
بِصَاحِبِكُم
arkadaşınızda
مِّن
hiçbir
جِنَّةٍ ۚ
delilik
إِنْ
هُوَ
O
إِلَّا
ancak
نَذِيرٌ
bir uyarıcıdır
لَّكُم
sizin için
بَيْنَ
öncesinde
يَدَىْ
öncesinde
عَذَابٍ
bir azabın
شَدِيدٍ
çetin
Kul innema eızukum bi vahideh, en tekumu lillahi mesna ve furada summe tetefekkeru, ma bi sahıbikum min cinneh, in huve illa nezirun lekum beyne yedey azabin şedid.
İkişer ikişer sayısal bir değer değil, çokluk ifade eden bir deyimdir. İster kendi kendinize ister birçoğunuz birlikte bir araya gelip kafa kafaya verip düşünüp gerçeği görmeye çalışın.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
kul
|
de ki | قول |
| 2 |
innema
|
sadece | - |
| 3 |
eizukum
|
size öğütleyeyim | وعظ |
| 4 |
bivahidetin
|
bir tek (şeyi) | وحد |
| 5 |
en
|
(şu ki;) | - |
| 6 |
tekumu
|
kalkın | قوم |
| 7 |
lillahi
|
Allah için | - |
| 8 |
mesna
|
ikişer ikişer | ثني |
| 9 |
ve furada
|
ve teker teker | فرض |
| 10 |
summe
|
sonra | - |
| 11 |
tetefekkeru
|
düşünün ki | فكر |
| 12 |
ma
|
yoktur | - |
| 13 |
bisahibikum
|
arkadaşınızda | صحب |
| 14 |
min
|
hiçbir | - |
| 15 |
cinnetin
|
delilik | جنن |
| 16 |
in
|
- | |
| 17 |
huve
|
O | - |
| 18 |
illa
|
ancak | - |
| 19 |
nezirun
|
bir uyarıcıdır | نذر |
| 20 |
lekum
|
sizin için | - |
| 21 |
beyne
|
öncesinde | بين |
| 22 |
yedey
|
öncesinde | يدي |
| 23 |
azabin
|
bir azabın | عذب |
| 24 |
şedidin
|
çetin | شدد |