De ki: "Sizden bir karşılık beklemiyorum. Sizden bir beklentim yok. Benim ücretim, yalnızca Allah'a aittir. Ve O, Her Şeye Tanık'tır."
قُلْ
de ki
مَا
سَأَلْتُكُم
ben sizden istemedim
مِّنْ
hiçbir
أَجْرٍ
ücret
فَهُوَ
o
لَكُمْ ۖ
sizindir
إِنْ
أَجْرِىَ
benim ücretim
إِلَّا
yalnız
عَلَى
aittir
ٱللَّهِ ۖ
Allah'a
وَهُوَ
ve O
عَلَىٰ
üzerine
كُلِّ
her
شَىْءٍ
şey
شَهِيدٌ
şahiddir
Kul ma seeltukum min ecrin fe huve lekum, in ecriye illa alallah, ve huve ala kulli şeyin şehid.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
kul
|
de ki | قول |
| 2 |
ma
|
- | |
| 3 |
seeltukum
|
ben sizden istemedim | سال |
| 4 |
min
|
hiçbir | - |
| 5 |
ecrin
|
ücret | اجر |
| 6 |
fehuve
|
o | - |
| 7 |
lekum
|
sizindir | - |
| 8 |
in
|
- | |
| 9 |
ecriye
|
benim ücretim | اجر |
| 10 |
illa
|
yalnız | - |
| 11 |
ala
|
aittir | - |
| 12 |
llahi
|
Allah'a | - |
| 13 |
ve huve
|
ve O | - |
| 14 |
ala
|
üzerine | - |
| 15 |
kulli
|
her | كلل |
| 16 |
şey'in
|
şey | شيا |
| 17 |
şehidun
|
şahiddir | شهد |