قَالُوا۟
derler ki
سُبْحَـٰنَكَ
sen yücesin
أَنتَ
sensin
وَلِيُّنَا
bizim velimiz
مِن
دُونِهِم ۖ
onlar değil
بَلْ
hayır
كَانُوا۟
onlar
يَعْبُدُونَ
tapıyorlardı
ٱلْجِنَّ ۖ
cinlere
أَكْثَرُهُم
çokları
بِهِم
onlara
مُّؤْمِنُونَ
inanıyorlardı
Kalu subhaneke ente veliyyuna min dunihim, bel kanu ya'budunel cinn, ekseruhum bihim mu'minun.
Kusur ve eksikliklerden arınık, eşsiz ve benzersiz. Allah'a ait nitelikler hiçbir varlıkta yoktur. Allah'ın acizlik, eksiklik ve yaratılmış özelliklerinden arınmış olduğunu benimsemek. Tenzih, tevhidin başka bir ifadesidir. Eş koşulanların ve yakıştırılan niteliklerin tamamından arındırma demektir. "Hiçbir şey O'nun benzeri değildir (42:11)."
Koruyucu, yardımcı, gözeten, destekleyici.
Duyularıyla kavrayamadıkları gizemli varlıklara.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
kalu
|
derler ki | قول |
| 2 |
subhaneke
|
sen yücesin | سبح |
| 3 |
ente
|
sensin | - |
| 4 |
veliyyuna
|
bizim velimiz | ولي |
| 5 |
min
|
- | |
| 6 |
dunihim
|
onlar değil | دون |
| 7 |
bel
|
hayır | - |
| 8 |
kanu
|
onlar | كون |
| 9 |
yea'budune
|
tapıyorlardı | عبد |
| 10 |
l-cinne
|
cinlere | جنن |
| 11 |
ekseruhum
|
çokları | كثر |
| 12 |
bihim
|
onlara | - |
| 13 |
mu'minune
|
inanıyorlardı | امن |