Artık bugün birbirinize ne yarar ne de zarar vermeye gücünüz yeter. Zulmedenlere: "Yalanlamış olduğunuz ateşin azabını tadın." diyeceğiz.
فَٱلْيَوْمَ
o gün
لَا
يَمْلِكُ
gücü yetmez
بَعْضُكُمْ
birinizin
لِبَعْضٍ
diğerine
نَّفْعًا
bir fayda vermeye
وَلَا
ve (yetmez)
ضَرًّا
zarar vermeğe
وَنَقُولُ
biz deriz
لِلَّذِينَ
kimselere
ظَلَمُوا۟
zulmeden(lere)
ذُوقُوا۟
tadın
عَذَابَ
azabını
ٱلنَّارِ
ateş
ٱلَّتِى
كُنتُم
olduğunuz
بِهَا
onu
تُكَذِّبُونَ
yalanlamakta
Fel yevme la yemliku ba'dukum li ba'dın nef'an ve la darra, ve nekulu lillezine zalemu zuku azaben narilleti kuntum biha tukezzibun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
felyevme
|
o gün | يوم |
| 2 |
la
|
- | |
| 3 |
yemliku
|
gücü yetmez | ملك |
| 4 |
bea'dukum
|
birinizin | بعض |
| 5 |
libea'din
|
diğerine | بعض |
| 6 |
nef'an
|
bir fayda vermeye | نفع |
| 7 |
ve la
|
ve (yetmez) | - |
| 8 |
derran
|
zarar vermeğe | ضرر |
| 9 |
ve nekulu
|
biz deriz | قول |
| 10 |
lillezine
|
kimselere | - |
| 11 |
zelemu
|
zulmeden(lere) | ظلم |
| 12 |
zuku
|
tadın | ذوق |
| 13 |
azabe
|
azabını | عذب |
| 14 |
n-nari
|
ateş | نور |
| 15 |
lleti
|
- | |
| 16 |
kuntum
|
olduğunuz | كون |
| 17 |
biha
|
onu | - |
| 18 |
tukezzibune
|
yalanlamakta | كذب |