"Ey İblis! İki elimle[1] yarattığım şeye secde etmekten seni alıkoyan nedir? Büyüklük mü taslıyorsun, yoksa kendini çok mu üstün görüyorsun?" dedi.
قَالَ
dedi ki
يَـٰٓإِبْلِيسُ
İblis
مَا
nedir?
مَنَعَكَ
seni alıkoyan
أَن
تَسْجُدَ
secde etmekten
لِمَا
خَلَقْتُ
yarattığıma
بِيَدَىَّ ۖ
iki elimle
أَسْتَكْبَرْتَ
büyüklük mü tasladın?
أَمْ
yoksa
كُنتَ
(mi) oldun?
مِنَ
-den
ٱلْعَالِينَ
yüceler-
Kale ya iblisu ma meneake en tescude lima halaktu bi yedeyy, estekberte em kunte minel alin.
Kudretimle. Gücümle.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
kale
|
dedi ki | قول |
| 2 |
ya ibliysu
|
İblis | - |
| 3 |
ma
|
nedir? | - |
| 4 |
meneake
|
seni alıkoyan | منع |
| 5 |
en
|
- | |
| 6 |
tescude
|
secde etmekten | سجد |
| 7 |
lima
|
- | |
| 8 |
halektu
|
yarattığıma | خلق |
| 9 |
biyedeyye
|
iki elimle | يدي |
| 10 |
estekberte
|
büyüklük mü tasladın? | كبر |
| 11 |
em
|
yoksa | - |
| 12 |
kunte
|
(mi) oldun? | كون |
| 13 |
mine
|
-den | - |
| 14 |
l-aaline
|
yüceler- | علو |