MonoKuran Çevrisi Sâd 38:74
Ancak iblis etmedi. O kibirlendi ve zaten o kafirlerdendi[1].
إِلَّآ
dışında
إِبْلِيسَ
İblis
ٱسْتَكْبَرَ
o büyüklük tasladı
وَكَانَ
ve oldu
مِنَ
-den
ٱلْكَـٰفِرِينَ
kafirler-
İlla iblis, istekbere ve kane minel kafirin.
Nankörlerdendi. İblis'in Adem'e secde etmediği için kafir olduğu söylemi doğru değildir. Çünkü iblis zaten kafirlerdendi., zaten kafirlerdendi. "Ayette "fe" değil, "vav" bağlacı kullanılmış ve kane mine'l-kafirin: ve o kafirlerden idi/ o, kafirlerdendir denilmektedir. Şayet "fe bağlacıyla" fe kane mine'l-kafirin... de kafirlerden oldu denilmiş olsaydı, ancak o zaman iblisin kafir olması secde etmemesine bağlanabilirdi. Keza Allah, Kur'an'da Kendisini nitelerken yüzlerce yerde "ve kanellahü alimen hakima ve kanellahü gafuran, rahimen" tarzında ifadeler kullanmaktadır. Bu ifadelerin hiçbirine, "Allah şimdi alim, hakim oldu" veya "Allah şimdi gafur ve rahim oldu" şeklinde anlam verilmemektedir; "Allah Alim'dir, Hakim'dir", "Allah Gafur'dur, Rahim'dir" şeklinde anlam verilmektedir.
# Kelime Anlam Kök
1
illa
dışında -
2
iblise
İblis -
3
stekbera
o büyüklük tasladı كبر
4
ve kane
ve oldu كون
5
mine
-den -
6
l-kafirine
kafirler- كفر