O Allah ki, sizi yaratan, sonra sizi yaşatan, sonra sizi öldüren, sonra sizi diriltendir. Ortak koştuklarınızdan bunları yapacak olan var mı? Allah, onların şirk koştuklarından münezzehtir, yüceler yücesidir.
ٱللَّهُ
Allah
ٱلَّذِى
ki
خَلَقَكُمْ
sizi yarattı
ثُمَّ
sonra
رَزَقَكُمْ
besledi
ثُمَّ
sonra
يُمِيتُكُمْ
öldürüyor
ثُمَّ
sonra
يُحْيِيكُمْ ۖ
diriltiyor
هَلْ
var mı?
مِن
-dan
شُرَكَآئِكُم
ortaklarınız-
مَّن
kimse
يَفْعَلُ
yapan
مِن
ذَٰلِكُم
bunlardan
مِّن
hiç
شَىْءٍ ۚ
birini
سُبْحَـٰنَهُ
O münezzehtir
وَتَعَـٰلَىٰ
ve yücedir
عَمَّا
şeylerden
يُشْرِكُونَ
onların ortak koştukları
Allahullezi halakakum summe rezekakum summe yumitukum summe yuhyikum, hel min şurekaikum men yef'alu min zalikum min şey', subhanehu ve teala amma yuşrikun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
allahu
|
Allah | - |
| 2 |
llezi
|
ki | - |
| 3 |
halekakum
|
sizi yarattı | خلق |
| 4 |
summe
|
sonra | - |
| 5 |
razekakum
|
besledi | رزق |
| 6 |
summe
|
sonra | - |
| 7 |
yumitukum
|
öldürüyor | موت |
| 8 |
summe
|
sonra | - |
| 9 |
yuhyikum
|
diriltiyor | حيي |
| 10 |
hel
|
var mı? | - |
| 11 |
min
|
-dan | - |
| 12 |
şurakaikum
|
ortaklarınız- | شرك |
| 13 |
men
|
kimse | - |
| 14 |
yef'alu
|
yapan | فعل |
| 15 |
min
|
- | |
| 16 |
zalikum
|
bunlardan | - |
| 17 |
min
|
hiç | - |
| 18 |
şey'in
|
birini | شيا |
| 19 |
subhanehu
|
O münezzehtir | سبح |
| 20 |
ve teaala
|
ve yücedir | علو |
| 21 |
amma
|
şeylerden | - |
| 22 |
yuşrikune
|
onların ortak koştukları | شرك |