وَمَآ
ne ki
ءَاتَيْتُم
verdiniz
مِّن
رِّبًا
riba (faiz)
لِّيَرْبُوَا۟
artması için
فِىٓ
içinde
أَمْوَٰلِ
malları
ٱلنَّاسِ
insanların
فَلَا
asla
يَرْبُوا۟
artmaz
عِندَ
katında
ٱللَّهِ ۖ
Allah
وَمَآ
ama
ءَاتَيْتُم
verdiğiniz
مِّن
-tan
زَكَوٰةٍ
zekat-
تُرِيدُونَ
isteyerek
وَجْهَ
yüzünü (rızasını)
ٱللَّهِ
Allah'ın
فَأُو۟لَـٰٓئِكَ
işte
هُمُ
onlar
ٱلْمُضْعِفُونَ
kat kat artıranlardır
Ve ma ateytum min riben li yerbuve fi emvalin nasi fe la yerbu indallah, ve ma ateytum min zekatin turidune vechallahi fe ulaike humul mud'ıfun.
Bkz. 2:275. ayetin dipnotu.
Bkz. 30:38. ayetin dipnotu.
Hiçbir karşılık beklemeden, yalnızca Allah'ın rızasını kazanmak amacıyla yardımda bulunanlar.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve ma
|
ne ki | - |
| 2 |
ateytum
|
verdiniz | اتي |
| 3 |
min
|
- | |
| 4 |
riben
|
riba (faiz) | ربو |
| 5 |
liyerbuve
|
artması için | ربو |
| 6 |
fi
|
içinde | - |
| 7 |
emvali
|
malları | مول |
| 8 |
n-nasi
|
insanların | نوس |
| 9 |
fela
|
asla | - |
| 10 |
yerbu
|
artmaz | ربو |
| 11 |
inde
|
katında | عند |
| 12 |
llahi
|
Allah | - |
| 13 |
vema
|
ama | - |
| 14 |
ateytum
|
verdiğiniz | اتي |
| 15 |
min
|
-tan | - |
| 16 |
zekatin
|
zekat- | زكو |
| 17 |
turidune
|
isteyerek | رود |
| 18 |
veche
|
yüzünü (rızasını) | وجه |
| 19 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 20 |
feulaike
|
işte | - |
| 21 |
humu
|
onlar | - |
| 22 |
l-mud'ifune
|
kat kat artıranlardır | ضعف |