İnsanların kendi yaptıklarından dolayı karada ve denizde fesat ortaya çıktı. Belki akıllarını başlarına alırlar diye yaptıklarının bir kısmı onlara tattırıldı.
ظَهَرَ
çıktı
ٱلْفَسَادُ
fesat
فِى
ٱلْبَرِّ
karada
وَٱلْبَحْرِ
ve denizde
بِمَا
yüzünden
كَسَبَتْ
kazandıkları
أَيْدِى
elleriyle
ٱلنَّاسِ
insanların
لِيُذِيقَهُم
onlara taddırıyor
بَعْضَ
bir kısmını
ٱلَّذِى
عَمِلُوا۟
yaptıklarının
لَعَلَّهُمْ
belki onlar
يَرْجِعُونَ
dönerler (diye)
Zaharel fesadu fil berri vel bahri bima kesebet eydin nasi, li yuzikahum ba'dallezi amilu leallehum yerciun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
zehera
|
çıktı | ظهر |
| 2 |
l-fesadu
|
fesat | فسد |
| 3 |
fi
|
- | |
| 4 |
l-berri
|
karada | برر |
| 5 |
velbehri
|
ve denizde | بحر |
| 6 |
bima
|
yüzünden | - |
| 7 |
kesebet
|
kazandıkları | كسب |
| 8 |
eydi
|
elleriyle | يدي |
| 9 |
n-nasi
|
insanların | نوس |
| 10 |
liyuziykahum
|
onlara taddırıyor | ذوق |
| 11 |
bea'de
|
bir kısmını | بعض |
| 12 |
llezi
|
- | |
| 13 |
amilu
|
yaptıklarının | عمل |
| 14 |
leallehum
|
belki onlar | - |
| 15 |
yerciune
|
dönerler (diye) | رجع |