Allah, rızkı dilediğine genişletir de ölçülendirir de. Dünya hayatı ile şımardılar. Oysa dünya, ahiret hayatı yanında bir metadan[1] başka bir şey değildir.
ٱللَّهُ
Allah
يَبْسُطُ
bollaştırır
ٱلرِّزْقَ
rızkı
لِمَن
kimse için
يَشَآءُ
dilediği
وَيَقْدِرُ ۚ
ve kısar
وَفَرِحُوا۟
ve sevindiler
بِٱلْحَيَوٰةِ
hayatıyle
ٱلدُّنْيَا
dünya
وَمَا
oysa
ٱلْحَيَوٰةُ
hayatı
ٱلدُّنْيَا
dünya
فِى
ٱلْـَٔاخِرَةِ
ahiretin yanında
إِلَّا
ancak
مَتَـٰعٌ
bir geçimdir
Allahu yebsutur rızka li men yeşau ve yakdir, ve ferihu bil hayatid dunya, ve mal hayatud dunya fil ahıreti illa meta'u.
Günü birlik haz. Kısa vadeli geçici lezzet.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
allahu
|
Allah | - |
| 2 |
yebsutu
|
bollaştırır | بسط |
| 3 |
r-rizka
|
rızkı | رزق |
| 4 |
limen
|
kimse için | - |
| 5 |
yeşa'u
|
dilediği | شيا |
| 6 |
ve yekdiru
|
ve kısar | قدر |
| 7 |
ve ferihu
|
ve sevindiler | فرح |
| 8 |
bil-hayati
|
hayatıyle | حيي |
| 9 |
d-dunya
|
dünya | دنو |
| 10 |
ve ma
|
oysa | - |
| 11 |
l-hayatu
|
hayatı | حيي |
| 12 |
d-dunya
|
dünya | دنو |
| 13 |
fi
|
- | |
| 14 |
l-ahirati
|
ahiretin yanında | اخر |
| 15 |
illa
|
ancak | - |
| 16 |
metaun
|
bir geçimdir | متع |