وَيَقُولُ
ve diyorlar
ٱلَّذِينَ
kimseler
كَفَرُوا۟
inkar eden(ler)
لَوْلَآ
değil miydi?
أُنزِلَ
indirilmeli
عَلَيْهِ
ona
ءَايَةٌ
bir ayet
مِّن
-nden
رَّبِّهِ ۗ
Rabbi-
قُلْ
de ki
إِنَّ
şüphesiz
ٱللَّهَ
Allah
يُضِلُّ
saptırır
مَن
kimseyi
يَشَآءُ
dilediği
وَيَهْدِىٓ
ve iletir
إِلَيْهِ
kendisine
مَنْ
kimseyi
أَنَابَ
yönelen
Ve yekulullezine keferu lev la unzile aleyhi ayetun min rabbih, kul innallahe yudillu men yeşau ve yehdi ileyhi men enab.
Mucize.
Allah'ın saptırması; gösterdiği yolunun benimsenmesi veya reddedilmesiyle ilgilidir. Allah, sapkınlığı gerektiren şeyleri yapanı saptırır; doğru yola iletilmeyi gerektiren şeyleri yapanı da doğru yola iletir. Allah, kimin neyi hak ettiğine en doğru kararı veren olarak sonucu belirlemektedir. Diğer bir söylemle "insanın sapkınlığa iletilmesi," yaptığı seçime" göre uygun olan karşılığın veresiyle gerçekleşmektedir. Sorumluluk ve tercih bütünüyle insana aittir (Bkz. 10:108; 39:41).
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve yekulu
|
ve diyorlar | قول |
| 2 |
ellezine
|
kimseler | - |
| 3 |
keferu
|
inkar eden(ler) | كفر |
| 4 |
levla
|
değil miydi? | - |
| 5 |
unzile
|
indirilmeli | نزل |
| 6 |
aleyhi
|
ona | - |
| 7 |
ayetun
|
bir ayet | ايي |
| 8 |
min
|
-nden | - |
| 9 |
rabbihi
|
Rabbi- | ربب |
| 10 |
kul
|
de ki | قول |
| 11 |
inne
|
şüphesiz | - |
| 12 |
llahe
|
Allah | - |
| 13 |
yudillu
|
saptırır | ضلل |
| 14 |
men
|
kimseyi | - |
| 15 |
yeşa'u
|
dilediği | شيا |
| 16 |
ve yehdi
|
ve iletir | هدي |
| 17 |
ileyhi
|
kendisine | - |
| 18 |
men
|
kimseyi | - |
| 19 |
enabe
|
yönelen | نوب |