وَٱلَّذِينَ
kimseler
يَنقُضُونَ
bozan(lar)
عَهْدَ
verdikleri sözü
ٱللَّهِ
Allah'a
مِن
بَعْدِ
sonra
مِيثَـٰقِهِ
iyice pekiştirdikten
وَيَقْطَعُونَ
ve kesenler
مَآ
şeyi
أَمَرَ
istediği
ٱللَّهُ
Allah'ın
بِهِٓ
onunla
أَن
يُوصَلَ
bitiştirilmesini
وَيُفْسِدُونَ
ve bozgunculuk yapanlar
فِى
ٱلْأَرْضِ ۙ
yeryüzünde
أُو۟لَـٰٓئِكَ
işte
لَهُمُ
onlaradır
ٱللَّعْنَةُ
la'net
وَلَهُمْ
ve onlaradır
سُوٓءُ
kötü (sonucu)
ٱلدَّارِ
yurdun
Vellezine yankudune ahdallahi min ba'di misakıhi ve yaktaune ma emerallahu bihi en yusale ve yufsidune fil ardı ulaike lehumul la'netu ve lehum suud dar.
Antlaşmalarından.
Bir şeyin yapılması için özgür irade ile verilmiş olan her türlü söz.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
vellezine
|
kimseler | - |
| 2 |
yenkudune
|
bozan(lar) | نقض |
| 3 |
ahde
|
verdikleri sözü | عهد |
| 4 |
llahi
|
Allah'a | - |
| 5 |
min
|
- | |
| 6 |
bea'di
|
sonra | بعد |
| 7 |
misakihi
|
iyice pekiştirdikten | وثق |
| 8 |
ve yektaune
|
ve kesenler | قطع |
| 9 |
ma
|
şeyi | - |
| 10 |
emera
|
istediği | امر |
| 11 |
llahu
|
Allah'ın | - |
| 12 |
bihi
|
onunla | - |
| 13 |
en
|
- | |
| 14 |
yusale
|
bitiştirilmesini | وصل |
| 15 |
ve yufsidune
|
ve bozgunculuk yapanlar | فسد |
| 16 |
fi
|
- | |
| 17 |
l-erdi
|
yeryüzünde | ارض |
| 18 |
ulaike
|
işte | - |
| 19 |
lehumu
|
onlaradır | - |
| 20 |
l-lea'netu
|
la'net | لعن |
| 21 |
velehum
|
ve onlaradır | - |
| 22 |
su'u
|
kötü (sonucu) | سوا |
| 23 |
d-dari
|
yurdun | دور |