Sizden, düşüncesini açıklayan da gizleyen de bir şeyi gece yapan da gündüz yapan da aynıdır.[1]
سَوَآءٌ
birdir
مِّنكُم
aranızdan
مَّنْ
kimse
أَسَرَّ
gizleyen
ٱلْقَوْلَ
sözü
وَمَن
ve kimse
جَهَرَ
açık (söyleyen)
بِهِ
onu
وَمَنْ
ve kimse
هُوَ
o
مُسْتَخْفٍ
gizlenendir
بِٱلَّيْلِ
geceleyin
وَسَارِبٌ
ve görünendir
بِٱلنَّهَارِ
gündüzün
Sevaun minkum men eserrel kavle ve men cehere bihi ve men huve mustahfin bil leyli ve saribun bin nehar.
Allah için birdir. Allah gizliyi de açığı da her şeyi bilir.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
seva'un
|
birdir | سوي |
| 2 |
minkum
|
aranızdan | - |
| 3 |
men
|
kimse | - |
| 4 |
eserra
|
gizleyen | سرر |
| 5 |
l-kavle
|
sözü | قول |
| 6 |
vemen
|
ve kimse | - |
| 7 |
cehera
|
açık (söyleyen) | جهر |
| 8 |
bihi
|
onu | - |
| 9 |
ve men
|
ve kimse | - |
| 10 |
huve
|
o | - |
| 11 |
mustehfin
|
gizlenendir | خفي |
| 12 |
bil-leyli
|
geceleyin | ليل |
| 13 |
vesaribun
|
ve görünendir | سرب |
| 14 |
bin-nehari
|
gündüzün | نهر |