Veya[1] üzerinde bulutlar olan, üst üste dalgaların kuşattığı derin denizlerdeki karanlığa benzer. Elini göremeyecek kadar, karanlık üstüne karanlık. Allah'ın aydınlığıyla aydınlanmamış bir kimse için başka aydınlık yoktur.
أَوْ
yahut
كَظُلُمَـٰتٍ
karanlıklar gibidir
فِى
içindeki
بَحْرٍ
bir deniz
لُّجِّىٍّ
derin
يَغْشَىٰهُ
ki üstünü örten
مَوْجٌ
bir dalga
مِّن
-nden
فَوْقِهِ
onun üstü-
مَوْجٌ
bir dalga
مِّن
-nden
فَوْقِهِ
onun üstü-
سَحَابٌ ۚ
bir bulut
ظُلُمَـٰتٌ
karanlıklar
بَعْضُهَا
onun biri
فَوْقَ
üstüne
بَعْضٍ
diğerinin
إِذَآ
ne zaman ki
أَخْرَجَ
çıkarsa
يَدَهُ
elini
لَمْ
يَكَدْ
neredeyse
يَرَىٰهَا ۗ
onu dahi göremez
وَمَن
bir kimseye
لَّمْ
يَجْعَلِ
vermemişse
ٱللَّهُ
Allah
لَهُ
ona
نُورًا
bir nur
فَمَا
artık olmaz
لَهُ
onun
مِن
hiçbir
نُّورٍ
nuru
Ev ke zulumatin fi bahrin lucciyyin yagşahu mevcun min fevkıhi mevcun min fevkıhi sehab, zulumatun ba'duha fevka ba'd, iza ahrace yedehu lem yeked yeraha ve men lem yec'alillahu lehu nuren fe ma lehu min nur.
Kafirin içinde bulunduğu durum (24:39).
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ev
|
yahut | - |
| 2 |
kezulumatin
|
karanlıklar gibidir | ظلم |
| 3 |
fi
|
içindeki | - |
| 4 |
behrin
|
bir deniz | بحر |
| 5 |
lucciyyin
|
derin | لجج |
| 6 |
yegşahu
|
ki üstünü örten | غشو |
| 7 |
mevcun
|
bir dalga | موج |
| 8 |
min
|
-nden | - |
| 9 |
fevkihi
|
onun üstü- | فوق |
| 10 |
mevcun
|
bir dalga | موج |
| 11 |
min
|
-nden | - |
| 12 |
fevkihi
|
onun üstü- | فوق |
| 13 |
sehabun
|
bir bulut | صحب |
| 14 |
zulumatun
|
karanlıklar | ظلم |
| 15 |
bea'duha
|
onun biri | بعض |
| 16 |
fevka
|
üstüne | فوق |
| 17 |
bea'din
|
diğerinin | بعض |
| 18 |
iza
|
ne zaman ki | - |
| 19 |
ehrace
|
çıkarsa | خرج |
| 20 |
yedehu
|
elini | يدي |
| 21 |
lem
|
- | |
| 22 |
yeked
|
neredeyse | كود |
| 23 |
yeraha
|
onu dahi göremez | راي |
| 24 |
ve men
|
bir kimseye | - |
| 25 |
lem
|
- | |
| 26 |
yec'ali
|
vermemişse | جعل |
| 27 |
llahu
|
Allah | - |
| 28 |
lehu
|
ona | - |
| 29 |
nuran
|
bir nur | نور |
| 30 |
fema
|
artık olmaz | - |
| 31 |
lehu
|
onun | - |
| 32 |
min
|
hiçbir | - |
| 33 |
nurin
|
nuru | نور |