أَلَمْ
تَرَ
görmedin mi?
أَنَّ
şüphesiz
ٱللَّهَ
Allah'ı
يُسَبِّحُ
tesbih ederler
لَهُ
onu
مَن
kimseler
فِى
olan
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
göklerde
وَٱلْأَرْضِ
ve yerde olan
وَٱلطَّيْرُ
ve kuşlar
صَـٰٓفَّـٰتٍ ۖ
saflar halinde uçan
كُلٌّ
her biri
قَدْ
andolsun
عَلِمَ
bilir
صَلَاتَهُ
salatını
وَتَسْبِيحَهُ ۗ
ve tesbihini
وَٱللَّهُ
ve Allah
عَلِيمٌ
bilmektedir
بِمَا
şeyleri
يَفْعَلُونَ
onların yaptıkları
E lem tera ennallahe yusebbihu lehu men fis semavati vel ardı vet tayru saffat, kullun kad alime salatehu ve tesbihah, vallahu alimun bima yef'alun.
Bkz. 24:36. ayetin 3. dipnotu.
O'na yönelmekte, O'na tabi olmakta, fıtratlarına uygun olanı yapmaktadırlar.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
elem
|
- | |
| 2 |
tera
|
görmedin mi? | راي |
| 3 |
enne
|
şüphesiz | - |
| 4 |
llahe
|
Allah'ı | - |
| 5 |
yusebbihu
|
tesbih ederler | سبح |
| 6 |
lehu
|
onu | - |
| 7 |
men
|
kimseler | - |
| 8 |
fi
|
olan | - |
| 9 |
s-semavati
|
göklerde | سمو |
| 10 |
vel'erdi
|
ve yerde olan | ارض |
| 11 |
ve ttayru
|
ve kuşlar | طير |
| 12 |
saffatin
|
saflar halinde uçan | صفف |
| 13 |
kullun
|
her biri | كلل |
| 14 |
kad
|
andolsun | - |
| 15 |
alime
|
bilir | علم |
| 16 |
salatehu
|
salatını | صلو |
| 17 |
ve tesbihahu
|
ve tesbihini | سبح |
| 18 |
vallahu
|
ve Allah | - |
| 19 |
alimun
|
bilmektedir | علم |
| 20 |
bima
|
şeyleri | - |
| 21 |
yef'alune
|
onların yaptıkları | فعل |