Kafirlerin yaptıkları, çöldeki serap gibidir. Susayan onu su zanneder. Ancak yanına vardığında hiçbir şey bulamaz. Orada Allah'ı bulur[1] ve O da yaptıklarının hesabını eksiksiz görür. Allah hesabı çabuk görendir.
وَٱلَّذِينَ
ve kimseler
كَفَرُوٓا۟
inkar eden(ler)
أَعْمَـٰلُهُمْ
onların işleri
كَسَرَابٍ
serap gibidir
بِقِيعَةٍ
düz arazideki
يَحْسَبُهُ
onu sanır
ٱلظَّمْـَٔانُ
susayan
مَآءً
su
حَتَّىٰٓ
fakat
إِذَا
ne zaman ki
جَآءَهُ
yanına gelince
لَمْ
يَجِدْهُ
bulamaz
شَيْـًٔا
hiçbir şey
وَوَجَدَ
ve bulur
ٱللَّهَ
Allah'ı
عِندَهُ
yanında
فَوَفَّىٰهُ
tam görür
حِسَابَهُ ۗ
onun hesabını
وَٱللَّهُ
ve Allah
سَرِيعُ
çabuk görendir
ٱلْحِسَابِ
hesabı
Vellezine keferu a'maluhum ke serabin bi kiatin yahsebuhuz zam'anu mae, hatta iza caehu lem yecidhu şey'en ve vecedallahe indehu fe veffahu hisabeh, vallahu seriul hısab.
Gittiği yolun bir serap gibi gerçek dışı olduğunu anlar ve gerçekle baş başa kalır. Allah'ın vahyinin gerçek olduğunu görür.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
vellezine
|
ve kimseler | - |
| 2 |
keferu
|
inkar eden(ler) | كفر |
| 3 |
ea'maluhum
|
onların işleri | عمل |
| 4 |
keserabin
|
serap gibidir | سرب |
| 5 |
bikiatin
|
düz arazideki | قوع |
| 6 |
yehsebuhu
|
onu sanır | حسب |
| 7 |
z-zem'anu
|
susayan | ظما |
| 8 |
maen
|
su | موه |
| 9 |
hatta
|
fakat | - |
| 10 |
iza
|
ne zaman ki | - |
| 11 |
ca'ehu
|
yanına gelince | جيا |
| 12 |
lem
|
- | |
| 13 |
yecidhu
|
bulamaz | وجد |
| 14 |
şey'en
|
hiçbir şey | شيا |
| 15 |
vevecede
|
ve bulur | وجد |
| 16 |
llahe
|
Allah'ı | - |
| 17 |
indehu
|
yanında | عند |
| 18 |
feveffahu
|
tam görür | وفي |
| 19 |
hisabehu
|
onun hesabını | حسب |
| 20 |
vallahu
|
ve Allah | - |
| 21 |
seriu
|
çabuk görendir | سرع |
| 22 |
l-hisabi
|
hesabı | حسب |