Yaptıklarına karşılık Allah onlara en iyi karşılığı verecek ve lütfundan daha fazlasını da verecektir. Ve Allah hak edeni[1] hesapsız rızıklandırır.
لِيَجْزِيَهُمُ
karşılığını vermesi için
ٱللَّهُ
Allah
أَحْسَنَ
en güzel
مَا
şeylerin
عَمِلُوا۟
yaptıkları
وَيَزِيدَهُم
ve daha fazlası için
مِّن
-ndan
فَضْلِهِ ۗ
lutfu-
وَٱللَّهُ
ve Allah
يَرْزُقُ
rızıklandırır
مَن
kimseyi
يَشَآءُ
dilediği
بِغَيْرِ
-sız olarak
حِسَابٍ
hesap-
Li yecziyehumullahu ahsene ma amilu ve yezidehum min fadlih, vallahu yerzuku men yeşau bi gayri hisab.
Kelimesi kelimesine, dilediğini. Dilediğini; hak edeni, uygun gördüğünü anlamındadır.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
liyecziyehumu
|
karşılığını vermesi için | جزي |
| 2 |
llahu
|
Allah | - |
| 3 |
ehsene
|
en güzel | حسن |
| 4 |
ma
|
şeylerin | - |
| 5 |
amilu
|
yaptıkları | عمل |
| 6 |
ve yezidehum
|
ve daha fazlası için | زيد |
| 7 |
min
|
-ndan | - |
| 8 |
fedlihi
|
lutfu- | فضل |
| 9 |
vallahu
|
ve Allah | - |
| 10 |
yerzuku
|
rızıklandırır | رزق |
| 11 |
men
|
kimseyi | - |
| 12 |
yeşa'u
|
dilediği | شيا |
| 13 |
bigayri
|
-sız olarak | غير |
| 14 |
hisabin
|
hesap- | حسب |