Mü'min erkeklerin ve Mü'min kadınların onu işittikleri zaman, iyi zan[1] ile "Bu apaçık iftiradır." demeleri gerekmez miydi?
لَّوْلَآ
gerekmez miydi?
إِذْ
zaman
سَمِعْتُمُوهُ
onu işittiğiniz
ظَنَّ
zanda bulunup
ٱلْمُؤْمِنُونَ
inanan erkeklerin
وَٱلْمُؤْمِنَـٰتُ
ve inanan kadınların
بِأَنفُسِهِمْ
kendiliklerinden
خَيْرًا
güzel
وَقَالُوا۟
ve demeleri
هَـٰذَآ
bu
إِفْكٌ
bir iftiradır
مُّبِينٌ
apaçık
Lev la iz semi'tumuhu zannel mu'minune vel mu'minatu bi enfusihim hayran ve kalu haza ifkun mubin.
İyi niyet göstererek.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
levla
|
gerekmez miydi? | - |
| 2 |
iz
|
zaman | - |
| 3 |
semia'tumuhu
|
onu işittiğiniz | سمع |
| 4 |
zenne
|
zanda bulunup | ظنن |
| 5 |
l-mu'minune
|
inanan erkeklerin | امن |
| 6 |
velmu'minatu
|
ve inanan kadınların | امن |
| 7 |
bienfusihim
|
kendiliklerinden | نفس |
| 8 |
hayran
|
güzel | خير |
| 9 |
ve kalu
|
ve demeleri | قول |
| 10 |
haza
|
bu | - |
| 11 |
ifkun
|
bir iftiradır | افك |
| 12 |
mubinun
|
apaçık | بين |