Bu ifk'i[1] yapanlar içinizden birileridir. Sizin için bunun bir şer olduğunu sanmayın. Aksine bu sizin için bir hayırdır. Onlardan her birine günahtan bir pay vardır. İçlerinden önderlik yapıp bunu organize eden kimse için de çok büyük bir azap vardır.
إِنَّ
kuşkusuz
ٱلَّذِينَ
جَآءُو
getirenler
بِٱلْإِفْكِ
iftirayı
عُصْبَةٌ
bir topluluktur
مِّنكُمْ ۚ
içinizden
لَا
تَحْسَبُوهُ
onu sanmayın
شَرًّا
şer
لَّكُم ۖ
sizin için
بَلْ
bilakis
هُوَ
o
خَيْرٌ
hayırdır
لَّكُمْ ۚ
sizin için
لِكُلِّ
her (karşılığını görecektir)
ٱمْرِئٍ
kişi
مِّنْهُم
onlardan
مَّا
ne
ٱكْتَسَبَ
işledi (ise)
مِنَ
ٱلْإِثْمِ ۚ
günahının
وَٱلَّذِى
kimseye
تَوَلَّىٰ
yüklenen
كِبْرَهُ
en büyüğünü
مِنْهُمْ
onlardan
لَهُ
onun (yalanın)
عَذَابٌ
bir azab (vardır)
عَظِيمٌ
büyük
İnnellezine cau bil ifki usbetun minkum, la tahsebuhu şerren lekum, bel huve hayrun lekum, li kullimriin minhum mektesebe minel ism, vellezi tevella kibrehu minhum lehu azabun azim.
İftira.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
inne
|
kuşkusuz | - |
| 2 |
ellezine
|
- | |
| 3 |
ca'u
|
getirenler | جيا |
| 4 |
bil-ifki
|
iftirayı | افك |
| 5 |
usbetun
|
bir topluluktur | عصب |
| 6 |
minkum
|
içinizden | - |
| 7 |
la
|
- | |
| 8 |
tehsebuhu
|
onu sanmayın | حسب |
| 9 |
şerran
|
şer | شرر |
| 10 |
lekum
|
sizin için | - |
| 11 |
bel
|
bilakis | - |
| 12 |
huve
|
o | - |
| 13 |
hayrun
|
hayırdır | خير |
| 14 |
lekum
|
sizin için | - |
| 15 |
likulli
|
her (karşılığını görecektir) | كلل |
| 16 |
mriin
|
kişi | مرا |
| 17 |
minhum
|
onlardan | - |
| 18 |
ma
|
ne | - |
| 19 |
ktesebe
|
işledi (ise) | كسب |
| 20 |
mine
|
- | |
| 21 |
l-ismi
|
günahının | اثم |
| 22 |
vellezi
|
kimseye | - |
| 23 |
tevella
|
yüklenen | ولي |
| 24 |
kibrahu
|
en büyüğünü | كبر |
| 25 |
minhum
|
onlardan | - |
| 26 |
lehu
|
onun (yalanın) | - |
| 27 |
azabun
|
bir azab (vardır) | عذب |
| 28 |
azimun
|
büyük | عظم |