Ey İman Edenler! Allah yolunda sefere çıktığınız zaman,[1] iyice araştırın;[2] size selam veren kimseye;[3] dünya hayatının geçici menfaatine göz dikerek: "Sen Mü'min değilsin." demeyin. Allah'ın yanında sayısız ganimetler vardır. Daha önce siz de öyleydiniz de Allah size iyilik yaptı. Öyleyse, iyice araştırın. Kuşkusuz, Allah, yaptığınız her şeyden haberdardır.
يَـٰٓأَيُّهَا
ey
ٱلَّذِينَ
kimseler
ءَامَنُوٓا۟
inanan(lar)
إِذَا
zaman
ضَرَبْتُمْ
savaşa çıktığınız
فِى
سَبِيلِ
yolunda
ٱللَّهِ
Allah
فَتَبَيَّنُوا۟
iyi anlayın, dinleyin
وَلَا
تَقُولُوا۟
demeyin
لِمَنْ
kimseye
أَلْقَىٰٓ
veren
إِلَيْكُمُ
size
ٱلسَّلَـٰمَ
selam
لَسْتَ
sen değilsin
مُؤْمِنًا
mü'min
تَبْتَغُونَ
gözeterek
عَرَضَ
geçici menfaatini
ٱلْحَيَوٰةِ
hayatının
ٱلدُّنْيَا
dünya
فَعِندَ
çünkü yanında
ٱللَّهِ
Allah'ın
مَغَانِمُ
ganimetler vardır
كَثِيرَةٌ ۚ
çok
كَذَٰلِكَ
böyle idiniz
كُنتُم
siz de
مِّن
قَبْلُ
önceden
فَمَنَّ
lutfetti
ٱللَّهُ
Allah
عَلَيْكُمْ
size
فَتَبَيَّنُوٓا۟ ۚ
o halde iyice anlayın
إِنَّ
çünkü
ٱللَّهَ
Allah
كَانَ
بِمَا
şeyleri
تَعْمَلُونَ
yaptıklarınız
خَبِيرًا
haber almaktadır
Ya eyyuhallezine amenu iza darabtum fi sebilillahi fe tebeyyenu ve la tekulu li men elka ileykumus selame leste mu'mina, tebtegune aradal hayatid dunya, fe indallahi meganimu kesirah. Kezalike kuntum min kablu fe mennallahu aleykum fe tebeyyenu. İnnallahe kane bima ta'melune habira.
Savaşa çıktığınız zaman.
Emin oluncaya kadar.
Eman, eminlik/güven dileyene. Barış dileyene.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ya eyyuha
|
ey | - |
| 2 |
ellezine
|
kimseler | - |
| 3 |
amenu
|
inanan(lar) | امن |
| 4 |
iza
|
zaman | - |
| 5 |
derabtum
|
savaşa çıktığınız | ضرب |
| 6 |
fi
|
- | |
| 7 |
sebili
|
yolunda | سبل |
| 8 |
llahi
|
Allah | - |
| 9 |
fetebeyyenu
|
iyi anlayın, dinleyin | بين |
| 10 |
ve la
|
- | |
| 11 |
tekulu
|
demeyin | قول |
| 12 |
limen
|
kimseye | - |
| 13 |
elka
|
veren | لقي |
| 14 |
ileykumu
|
size | - |
| 15 |
s-selame
|
selam | سلم |
| 16 |
leste
|
sen değilsin | ليس |
| 17 |
mu'minen
|
mü'min | امن |
| 18 |
tebtegune
|
gözeterek | بغي |
| 19 |
arade
|
geçici menfaatini | عرض |
| 20 |
l-hayati
|
hayatının | حيي |
| 21 |
d-dunya
|
dünya | دنو |
| 22 |
feinde
|
çünkü yanında | عند |
| 23 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 24 |
meganimu
|
ganimetler vardır | غنم |
| 25 |
kesiratun
|
çok | كثر |
| 26 |
kezalike
|
böyle idiniz | - |
| 27 |
kuntum
|
siz de | كون |
| 28 |
min
|
- | |
| 29 |
kablu
|
önceden | قبل |
| 30 |
femenne
|
lutfetti | منن |
| 31 |
llahu
|
Allah | - |
| 32 |
aleykum
|
size | - |
| 33 |
fetebeyyenu
|
o halde iyice anlayın | بين |
| 34 |
inne
|
çünkü | - |
| 35 |
llahe
|
Allah | - |
| 36 |
kane
|
كون | |
| 37 |
bima
|
şeyleri | - |
| 38 |
tea'melune
|
yaptıklarınız | عمل |
| 39 |
habiran
|
haber almaktadır | خبر |