Mü'minlerden, bir özrü olmaksızın, Allah yolunda cihad[1] etmekten geri kalanlarla; mallarıyla ve canlarıyla Allah yolunda cihad edenler, bir değildir. Allah, malları ve canları ile cihad edenleri, derece bakımından, geri kalanlardan üstün kıldı. Her ne kadar Allah, her ikisine de iyilikle muamele etmeyi söz vermiş ise de cihad edenleri, geri kalanlara karşı çok daha büyük bir ecirle üstün kılmıştır;
لَّا
olmaz
يَسْتَوِى
eşit
ٱلْقَـٰعِدُونَ
yerlerinde oturanlar
مِنَ
ٱلْمُؤْمِنِينَ
inananlardan
غَيْرُ
dışında
أُو۟لِى
sahipleri
ٱلضَّرَرِ
özür
وَٱلْمُجَـٰهِدُونَ
ve cihad edenler
فِى
سَبِيلِ
yolunda
ٱللَّهِ
Allah
بِأَمْوَٰلِهِمْ
mallariyle
وَأَنفُسِهِمْ ۚ
canlariyle
فَضَّلَ
üstün kılmıştır
ٱللَّهُ
Allah
ٱلْمُجَـٰهِدِينَ
cihadedenleri
بِأَمْوَٰلِهِمْ
mallariyle
وَأَنفُسِهِمْ
canlariyle
عَلَى
ٱلْقَـٰعِدِينَ
oturanlardan
دَرَجَةً ۚ
derece bakımından
وَكُلًّا
ve hepsine
وَعَدَ
va'detmiştir
ٱللَّهُ
Allah
ٱلْحُسْنَىٰ ۚ
güzellik
وَفَضَّلَ
ve üstün kılmıştır
ٱللَّهُ
Allah
ٱلْمُجَـٰهِدِينَ
mücahidleri
عَلَى
ٱلْقَـٰعِدِينَ
oturanlardan
أَجْرًا
ecirle
عَظِيمًا
çok daha büyük
La yestevil kaıdune minel mu'minine gayru ulid darari vel mucahidune fi sebilillahi bi emvalihim ve enfusihim. Faddalallahul mucahidine bi emvalihim ve enfusihim alal kaidine dereceh. Ve kullen vaadallahul husna. Ve faddalallahul mucahidine alal kaıdine ecran azima.
Bütün imkanlarıyla, malıyla canıyla mücadele etmek, üstün çaba harcamak.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
la
|
olmaz | - |
| 2 |
yestevi
|
eşit | سوي |
| 3 |
l-kaidune
|
yerlerinde oturanlar | قعد |
| 4 |
mine
|
- | |
| 5 |
l-mu'minine
|
inananlardan | امن |
| 6 |
gayru
|
dışında | غير |
| 7 |
uli
|
sahipleri | اول |
| 8 |
d-derari
|
özür | ضرر |
| 9 |
velmucahidune
|
ve cihad edenler | جهد |
| 10 |
fi
|
- | |
| 11 |
sebili
|
yolunda | سبل |
| 12 |
llahi
|
Allah | - |
| 13 |
biemvalihim
|
mallariyle | مول |
| 14 |
ve enfusihim
|
canlariyle | نفس |
| 15 |
feddele
|
üstün kılmıştır | فضل |
| 16 |
llahu
|
Allah | - |
| 17 |
l-mucahidine
|
cihadedenleri | جهد |
| 18 |
biemvalihim
|
mallariyle | مول |
| 19 |
ve enfusihim
|
canlariyle | نفس |
| 20 |
ala
|
- | |
| 21 |
l-kaidine
|
oturanlardan | قعد |
| 22 |
deraceten
|
derece bakımından | درج |
| 23 |
ve kullen
|
ve hepsine | كلل |
| 24 |
veade
|
va'detmiştir | وعد |
| 25 |
llahu
|
Allah | - |
| 26 |
l-husna
|
güzellik | حسن |
| 27 |
vefeddele
|
ve üstün kılmıştır | فضل |
| 28 |
llahu
|
Allah | - |
| 29 |
l-mucahidine
|
mücahidleri | جهد |
| 30 |
ala
|
- | |
| 31 |
l-kaidine
|
oturanlardan | قعد |
| 32 |
ecran
|
ecirle | اجر |
| 33 |
azimen
|
çok daha büyük | عظم |