Kim, bir Mü'min'i isteyerek öldürürse, onun karşılığı, içinde sürekli kalmak üzere Cehennem'dir. Allah ona gazap etmiş, lanetlemiş ve büyük bir azap hazırlamıştır.
وَمَن
her kim
يَقْتُلْ
öldürürse
مُؤْمِنًا
bir mü'mini
مُّتَعَمِّدًا
kasden
فَجَزَآؤُهُ
onun cezası
جَهَنَّمُ
cehennemdir
خَـٰلِدًا
sürekli kalacağı
فِيهَا
içinde
وَغَضِبَ
ve gazabetmiştir
ٱللَّهُ
Allah
عَلَيْهِ
ona
وَلَعَنَهُ
ve la'net etmiştir
وَأَعَدَّ
ve hazırlamıştır
لَهُ
onun için
عَذَابًا
bir azab
عَظِيمًا
büyük
Ve men yaktul mu'minen muteammiden fe cezauhu cehennemu haliden fiha ve gadıballahu aleyhi ve leanehu ve eadde lehu azaben azima.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve men
|
her kim | - |
| 2 |
yektul
|
öldürürse | قتل |
| 3 |
mu'minen
|
bir mü'mini | امن |
| 4 |
muteammiden
|
kasden | عمد |
| 5 |
feceza'uhu
|
onun cezası | جزي |
| 6 |
cehennemu
|
cehennemdir | - |
| 7 |
haliden
|
sürekli kalacağı | خلد |
| 8 |
fiha
|
içinde | - |
| 9 |
ve gadibe
|
ve gazabetmiştir | غضب |
| 10 |
llahu
|
Allah | - |
| 11 |
aleyhi
|
ona | - |
| 12 |
veleanehu
|
ve la'net etmiştir | لعن |
| 13 |
ve eadde
|
ve hazırlamıştır | عدد |
| 14 |
lehu
|
onun için | - |
| 15 |
azaben
|
bir azab | عذب |
| 16 |
azimen
|
büyük | عظم |