Size, selam[1] verildiği zaman, ondan daha iyisiyle veya aynısıyla karşılık verin. Kuşkusuz ki Allah, Her Şeyi Hesaplayan'dır.
وَإِذَا
ve zaman
حُيِّيتُم
selamlandığınız
بِتَحِيَّةٍ
bir selam ile
فَحَيُّوا۟
siz de selam verin
بِأَحْسَنَ
daha güzeliyle
مِنْهَآ
ondan
أَوْ
yahut
رُدُّوهَآ ۗ
aynen iade edin
إِنَّ
şüphesiz
ٱللَّهَ
Allah
كَانَ
عَلَىٰ
كُلِّ
her
شَىْءٍ
şeyi
حَسِيبًا
hesaplayandır
Ve iza huyyitum bi tahıyyetin fe hayyu bi ahsene minha ev rudduha. İnnallahe kane ala kulli şey'in hasiba.
Tahiyyat, selamlaşma, iyi dileklerde bulunma, esenlik dileme, demektir.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve iza
|
ve zaman | - |
| 2 |
huyyiytum
|
selamlandığınız | حيي |
| 3 |
bitehiyyetin
|
bir selam ile | حيي |
| 4 |
fehayyu
|
siz de selam verin | حيي |
| 5 |
biehsene
|
daha güzeliyle | حسن |
| 6 |
minha
|
ondan | - |
| 7 |
ev
|
yahut | - |
| 8 |
rudduha
|
aynen iade edin | ردد |
| 9 |
inne
|
şüphesiz | - |
| 10 |
llahe
|
Allah | - |
| 11 |
kane
|
كون | |
| 12 |
ala
|
- | |
| 13 |
kulli
|
her | كلل |
| 14 |
şey'in
|
şeyi | شيا |
| 15 |
hasiben
|
hesaplayandır | حسب |