Her kim, iyi bir işe şefaat[1] ederse, ona o işten bir pay vardır. Her kim de kötü bir işe şefaat ederse, ondan da ona bir pay vardır. Allah Her Şeyi Gözeten'dir.
مَّن
kim
يَشْفَعْ
destek olursa
شَفَـٰعَةً
bir destekle
حَسَنَةً
güzel
يَكُن
vardır
لَّهُ
onun
نَصِيبٌ
bir payı
مِّنْهَا ۖ
o işten
وَمَن
ve kim
يَشْفَعْ
destek olursa
شَفَـٰعَةً
bir destekle
سَيِّئَةً
kötü bir (işe)
يَكُن
olur
لَّهُ
onun
كِفْلٌ
bir payı
مِّنْهَا ۗ
o işten
وَكَانَ
ve
ٱللَّهُ
Allah
عَلَىٰ
كُلِّ
her
شَىْءٍ
şeyi
مُّقِيتًا
gözetip karşılığını verendir
Men yeşfa' şefaaten haseneten yekun lehu nasibun minha, ve men yeşfa' şefaaten seyyieten yekun lehu kiflun minha. Ve kanallahu ala kulli şey'in mukita.
Aracılık ederse, yardımda bulunursa.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
men
|
kim | - |
| 2 |
yeşfea'
|
destek olursa | شفع |
| 3 |
şefaaten
|
bir destekle | شفع |
| 4 |
haseneten
|
güzel | حسن |
| 5 |
yekun
|
vardır | كون |
| 6 |
lehu
|
onun | - |
| 7 |
nesibun
|
bir payı | نصب |
| 8 |
minha
|
o işten | - |
| 9 |
ve men
|
ve kim | - |
| 10 |
yeşfea'
|
destek olursa | شفع |
| 11 |
şefaaten
|
bir destekle | شفع |
| 12 |
seyyieten
|
kötü bir (işe) | سوا |
| 13 |
yekun
|
olur | كون |
| 14 |
lehu
|
onun | - |
| 15 |
kiflun
|
bir payı | كفل |
| 16 |
minha
|
o işten | - |
| 17 |
ve kane
|
ve | كون |
| 18 |
llahu
|
Allah | - |
| 19 |
ala
|
- | |
| 20 |
kulli
|
her | كلل |
| 21 |
şey'in
|
şeyi | شيا |
| 22 |
mukiten
|
gözetip karşılığını verendir | قوت |