O halde, sen, Allah yolunda savaş. Çünkü sen, ancak kendinden sorumlusun. İman Edenleri de teşvik et. Umulur ki Allah Kafirlerin baskısını kırar. Çünkü Allah'ın baskısı daha güçlüdür. Cezalandırması daha şiddetlidir.
فَقَـٰتِلْ
(o halde) savaş
فِى
yolunda
سَبِيلِ
ٱللَّهِ
Allah
لَا
تُكَلَّفُ
sen sorumlu değilsin
إِلَّا
başkasından
نَفْسَكَ ۚ
kendinden
وَحَرِّضِ
ve teşvik et
ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ
inananları
عَسَى
umulur ki
ٱللَّهُ
Allah
أَن
يَكُفَّ
kırar
بَأْسَ
gücünü
ٱلَّذِينَ
kimselerin
كَفَرُوا۟ ۚ
inkar eden(lerin)
وَٱللَّهُ
Allah'ın
أَشَدُّ
daha güçlüdür
بَأْسًا
baskını
وَأَشَدُّ
ve daha çetindir
تَنكِيلًا
cezası
Fe katil fi sebilillah, la tukellefu illa nefseke ve harrıdıl mu'minin, asallahu en yekuffe be'sellezine keferu. Vallahu eşeddu be'sen ve eşeddu tenkila.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
fekatil
|
(o halde) savaş | قتل |
| 2 |
fi
|
yolunda | - |
| 3 |
sebili
|
سبل | |
| 4 |
llahi
|
Allah | - |
| 5 |
la
|
- | |
| 6 |
tukellefu
|
sen sorumlu değilsin | كلف |
| 7 |
illa
|
başkasından | - |
| 8 |
nefseke
|
kendinden | نفس |
| 9 |
ve harridi
|
ve teşvik et | حرض |
| 10 |
l-mu'minine
|
inananları | امن |
| 11 |
asa
|
umulur ki | عصي |
| 12 |
llahu
|
Allah | - |
| 13 |
en
|
- | |
| 14 |
yekuffe
|
kırar | كفف |
| 15 |
be'se
|
gücünü | باس |
| 16 |
ellezine
|
kimselerin | - |
| 17 |
keferu
|
inkar eden(lerin) | كفر |
| 18 |
vallahu
|
Allah'ın | - |
| 19 |
eşeddu
|
daha güçlüdür | شدد |
| 20 |
be'sen
|
baskını | باس |
| 21 |
ve eşeddu
|
ve daha çetindir | شدد |
| 22 |
tenkilen
|
cezası | نكل |