Onlara, güven veya korkuyla ilgili bir haber geldiği zaman, onu hemen yayarlar. Oysaki onu Resul'e ve kendilerinden olan ulu'l-emre[1] bildirselerdi; işin iç yüzünü bilenler, ne olup bittiğini, bilirlerdi. Eğer Allah'ın lütfu ve rahmeti üzerinizde olmasaydı, pek azınız hariç hepiniz şeytana[2] uyardınız.
وَإِذَا
ne zaman ki
جَآءَهُمْ
onlara gelse
أَمْرٌ
bir haber
مِّنَ
(dair)
ٱلْأَمْنِ
güvene
أَوِ
veya
ٱلْخَوْفِ
korkuya
أَذَاعُوا۟
yayarlar
بِهِ ۖ
onu
وَلَوْ
halbuki
رَدُّوهُ
onu götürselerdi
إِلَى
ٱلرَّسُولِ
Elçi'ye
وَإِلَىٰٓ
أُو۟لِى
ve sahiplerine
ٱلْأَمْرِ
buyruk
مِنْهُمْ
aralarındaki
لَعَلِمَهُ
bilirlerdi
ٱلَّذِينَ
kimseler
يَسْتَنبِطُونَهُ
işin içyüzünü araştıran(lar)
مِنْهُمْ ۗ
onun ne olduğunu
وَلَوْلَا
eğer olmasaydı
فَضْلُ
lutfu
ٱللَّهِ
Allah'ın
عَلَيْكُمْ
size
وَرَحْمَتُهُ
ve rahmeti
لَٱتَّبَعْتُمُ
uyardınız
ٱلشَّيْطَـٰنَ
şeytana
إِلَّا
hariç
قَلِيلًا
pek azınız
Ve iza caehum emrun minel emni evil havfi ezau bihi.Ve lev redduhu ilar resuli ve ila ulil emri minhum le alimehullezine yestenbitunehu minhum. Ve lev la fadlullahi aleykum ve rahmetuhu letteba'tumuş şeytane illa kalila.
Emir sahibi, bir işle görevli olan, iş buyuran, yetkili ve sorumlu kimse.
Kelime anlamı uzaklaşan, uzak olan demektir. Hakikat'ten uzak olan, Hakk'a, adalete ve iyiliğe aykırı hareket eden varlık, kişi, kurum, kötülük dürtüsünün, saptırıcı telkin ve yönlendirmelerin ortak karakteristik adıdır. İnsanların içindeki kötülük dürtüsü için de şeytan denmektedir
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve iza
|
ne zaman ki | - |
| 2 |
ca'ehum
|
onlara gelse | جيا |
| 3 |
emrun
|
bir haber | امر |
| 4 |
mine
|
(dair) | - |
| 5 |
l-emni
|
güvene | امن |
| 6 |
evi
|
veya | - |
| 7 |
l-havfi
|
korkuya | خوف |
| 8 |
ezau
|
yayarlar | ذيع |
| 9 |
bihi
|
onu | - |
| 10 |
velev
|
halbuki | - |
| 11 |
radduhu
|
onu götürselerdi | ردد |
| 12 |
ila
|
- | |
| 13 |
r-rasuli
|
Elçi'ye | رسل |
| 14 |
ve ila
|
- | |
| 15 |
uli
|
ve sahiplerine | اول |
| 16 |
l-emri
|
buyruk | امر |
| 17 |
minhum
|
aralarındaki | - |
| 18 |
lealimehu
|
bilirlerdi | علم |
| 19 |
ellezine
|
kimseler | - |
| 20 |
yestenbitunehu
|
işin içyüzünü araştıran(lar) | نبت |
| 21 |
minhum
|
onun ne olduğunu | - |
| 22 |
velevla
|
eğer olmasaydı | - |
| 23 |
fedlu
|
lutfu | فضل |
| 24 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 25 |
aleykum
|
size | - |
| 26 |
ve rahmetuhu
|
ve rahmeti | رحم |
| 27 |
lattebea'tumu
|
uyardınız | تبع |
| 28 |
ş-şeytane
|
şeytana | شطن |
| 29 |
illa
|
hariç | - |
| 30 |
kalilen
|
pek azınız | قلل |