Nerede olursanız olun, sağlam kalelerde de olsanız, ölüm gelir sizi bulur. Onlara, bir iyilik isabet etse, "Bu Allah'tandır." derler. Onlara, bir kötülük isabet etse, "Bu senin yüzündendir." derler. De ki: "Hepsi Allah'tandır.[1]" Bu halka ne oluyor ki söylenen sözü anlamaya yanaşmıyorlar!
أَيْنَمَا
nerede
تَكُونُوا۟
olsanız
يُدْرِككُّمُ
yine sizi bulur
ٱلْمَوْتُ
ölüm
وَلَوْ
ve eğer
كُنتُمْ
bulunsanız
فِى
içinde
بُرُوجٍ
kaleler
مُّشَيَّدَةٍ ۗ
sağlam
وَإِن
ve eğer
تُصِبْهُمْ
onlara erişirse
حَسَنَةٌ
bir iyilik
يَقُولُوا۟
derler
هَـٰذِهِ
bu
مِنْ
-ındandır
عِندِ
taraf-
ٱللَّهِ ۖ
Allah
وَإِن
eğer
تُصِبْهُمْ
onlara erişirse
سَيِّئَةٌ
bir kötülük
يَقُولُوا۟
derler
هَـٰذِهِ
bu
مِنْ
-dendir
عِندِكَ ۚ
senin yüzün-
قُلْ
de ki
كُلٌّ
hepsi
مِّنْ
-ındandır
عِندِ
taraf-
ٱللَّهِ ۖ
Allah
فَمَالِ
ne oluyor ki
هَـٰٓؤُلَآءِ
bu
ٱلْقَوْمِ
topluma
لَا
يَكَادُونَ
yanaşmıyorlar
يَفْقَهُونَ
anlamaya
حَدِيثًا
söz
Eyne ma tekunu yudrikkumul mevtu ve lev kuntum fi burucin muşeyyedeh. Ve in tusıbhum hasenetun yekulu hazihi min indillah, ve in tusıbhum seyyietun yekulu hazihi min indike. Kul kullun min indillah. Fe mali haulail kavmi la yekadune yefkahune hadisa.
Allah'ın koyduğu kuralların, yasaların sonucudur.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
eynema
|
nerede | - |
| 2 |
tekunu
|
olsanız | كون |
| 3 |
yudrikkumu
|
yine sizi bulur | درك |
| 4 |
l-mevtu
|
ölüm | موت |
| 5 |
velev
|
ve eğer | - |
| 6 |
kuntum
|
bulunsanız | كون |
| 7 |
fi
|
içinde | - |
| 8 |
burucin
|
kaleler | برج |
| 9 |
muşeyyedetin
|
sağlam | شيد |
| 10 |
ve in
|
ve eğer | - |
| 11 |
tusibhum
|
onlara erişirse | صوب |
| 12 |
hasenetun
|
bir iyilik | حسن |
| 13 |
yekulu
|
derler | قول |
| 14 |
hazihi
|
bu | - |
| 15 |
min
|
-ındandır | - |
| 16 |
indi
|
taraf- | عند |
| 17 |
llahi
|
Allah | - |
| 18 |
ve in
|
eğer | - |
| 19 |
tusibhum
|
onlara erişirse | صوب |
| 20 |
seyyietun
|
bir kötülük | سوا |
| 21 |
yekulu
|
derler | قول |
| 22 |
hazihi
|
bu | - |
| 23 |
min
|
-dendir | - |
| 24 |
indike
|
senin yüzün- | عند |
| 25 |
kul
|
de ki | قول |
| 26 |
kullun
|
hepsi | كلل |
| 27 |
min
|
-ındandır | - |
| 28 |
indi
|
taraf- | عند |
| 29 |
llahi
|
Allah | - |
| 30 |
femali
|
ne oluyor ki | - |
| 31 |
ha'ula'i
|
bu | - |
| 32 |
l-kavmi
|
topluma | قوم |
| 33 |
la
|
- | |
| 34 |
yekadune
|
yanaşmıyorlar | كود |
| 35 |
yefkahune
|
anlamaya | فقه |
| 36 |
hadisen
|
söz | حدث |