Sana isabet eden iyilik Allah'tandır. Sana isabet eden kötülük kendindendir.[1]" Biz, seni, insanlara Resul olarak gönderdik. Tanık olarak Allah yeter.
مَّآ
şey
أَصَابَكَ
sana gelen
مِنْ
her
حَسَنَةٍ
iyilik
فَمِنَ
ٱللَّهِ ۖ
Allah'tandır
وَمَآ
ve şey
أَصَابَكَ
sana gelen
مِن
her
سَيِّئَةٍ
kötülük
فَمِن
-ndendir
نَّفْسِكَ ۚ
kendi(günahın yüzü)
وَأَرْسَلْنَـٰكَ
ve seni gönderdik
لِلنَّاسِ
insanlara
رَسُولًا ۚ
elçi
وَكَفَىٰ
ve yeter
بِٱللَّهِ
Allah
شَهِيدًا
şahid olarak
Ma esabeke min hasenetin fe minallah, ve ma esabeke min seyyietin fe min nefsike. Ve erselnake lin nasi resula. Ve kefa billahi şehida.
İyiliği ve kötülüğü yaratan Allah'tır, ancak bunlardan dilediğini tercih eden insandır. Kendisine kötülük isabet eden kimse -yaptığı şey kötü olduğu için- kendisine kötülük isabet etmekte, dolayısıyla kötülük kendisine dayandırılmaktadır.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ma
|
şey | - |
| 2 |
esabeke
|
sana gelen | صوب |
| 3 |
min
|
her | - |
| 4 |
hasenetin
|
iyilik | حسن |
| 5 |
femine
|
- | |
| 6 |
llahi
|
Allah'tandır | - |
| 7 |
ve ma
|
ve şey | - |
| 8 |
esabeke
|
sana gelen | صوب |
| 9 |
min
|
her | - |
| 10 |
seyyietin
|
kötülük | سوا |
| 11 |
femin
|
-ndendir | - |
| 12 |
nefsike
|
kendi(günahın yüzü) | نفس |
| 13 |
ve erselnake
|
ve seni gönderdik | رسل |
| 14 |
linnasi
|
insanlara | نوس |
| 15 |
rasulen
|
elçi | رسل |
| 16 |
ve kefa
|
ve yeter | كفي |
| 17 |
billahi
|
Allah | - |
| 18 |
şehiden
|
şahid olarak | شهد |