İçinizden ağır davranan bazı kimseler, size bir musibet isabet ederse, "Allah bana nimet verdi[1] de onlarla beraber bulunmadım." der.
وَإِنَّ
ve şüphesiz
مِنكُمْ
içinizden
لَمَن
bir kısmı var ki
لَّيُبَطِّئَنَّ
pek ağır davranır
فَإِنْ
eğer
أَصَـٰبَتْكُم
size erişirse
مُّصِيبَةٌ
bir felaket
قَالَ
der ki
قَدْ
muhakkak
أَنْعَمَ
lutfetti
ٱللَّهُ
Allah
عَلَىَّ
bana
إِذْ
لَمْ
أَكُن
bulunmadım
مَّعَهُمْ
onlarla beraber
شَهِيدًا
hazır
Ve inne minkum le men le yubattienn, fe in esabetkum musibetun kale kad en'amallahu aleyye iz lem ekun meahum şehida.
Allah beni korudu.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve inne
|
ve şüphesiz | - |
| 2 |
minkum
|
içinizden | - |
| 3 |
lemen
|
bir kısmı var ki | - |
| 4 |
leyubettienne
|
pek ağır davranır | بطا |
| 5 |
fein
|
eğer | - |
| 6 |
esabetkum
|
size erişirse | صوب |
| 7 |
musibetun
|
bir felaket | صوب |
| 8 |
kale
|
der ki | قول |
| 9 |
kad
|
muhakkak | - |
| 10 |
en'ame
|
lutfetti | نعم |
| 11 |
llahu
|
Allah | - |
| 12 |
aleyye
|
bana | - |
| 13 |
iz
|
- | |
| 14 |
lem
|
- | |
| 15 |
ekun
|
bulunmadım | كون |
| 16 |
meahum
|
onlarla beraber | - |
| 17 |
şehiden
|
hazır | شهد |